伤亡

Range estimates from the foretop would not have been very useful at that time, especially given the decimated gun crews and difficulties relaying data.

这种时候桅杆顶的测距作业并不十分管用，尤其是当炮手伤亡惨重以及难以传递更新的射击资料之际（此时桅楼测量员与炮位之间可能得靠旗号沟通）（编者注：因为全舰通话道此时已经被击破失效

The toll on the American immigrants could be severe as well: one in twelve forty-niners perished, as the death and crime rates during the Gold Rush were extraordinarily high, and the resulting vigilantism also took its toll.

美洲移民付出的代价也很惨重：淘金者中每十二个就有一人死亡，而在淘金热中死亡率和犯罪率都非常高，所产生的治安委员会政策也造成了伤亡。

The aim is to end a coal-digging free-for-all that is blamed for a blighted environment and hundreds of deaths every year.

这一举措的目的是结束煤矿开采的混乱无序，这被谴责是造成环境毁坏和每年数百人伤亡原因。

The only casualty of the lightning strike was Frick's pants

本次雷击事故唯一的伤亡是Frick的裤子。

Standing on the bridge on the fortieth anniversary of the event, he looked west, as he had so often, so fruitlessly, four decades earlier, and got to talking about the Guards brewing up their tea, and then on to the relatively light casualities the Guards suffered as compared to the 1st Ariborne, and on to the magnificent performance to the 82nd.

战役四十周年纪念日那天，他站在阿纳姆桥上，向西张望，一如40年前他曾经频繁而无效向西张望一样，他谈起皇家装甲师烧水沏茶，谈起皇家装甲师比起第1空降师相对较轻的伤亡，谈起82空降师出色功勋。

They fear that their hopeful but fragile coalition government, led by Fuad Siniora, may collapse, giving way to a renewal of the sectarian tensions that led to a dreadful civil war between 1975 and 1990, which in turn led to a venal Syrian overlordship that ended only a year ago.

他们担心由西尼乌拉领导的充满希望但却脆弱的联合政府会倒台，从而再次引发各派之间的紧张关系，继而像1975到1990年间那样发生伤亡惨重的内战，并最终会再次引来一年前刚结束不久的叙利亚的控制。

So the mark of generalship in the future is to win battles without the loss of thousands of soldiers and that would be what brings people to the rank of general.

因而，将来好将军的标志就是毋需伤亡上万名士兵就能赢得战争，这才是将军之所以成为将军的途径。

The previous day, a lesser atrocity: a woman was killed and six people wounded by eight blasts in Bangalore, the capital of Karnataka state. The total body-count could have been greater. India's police defused two bombs in Ahmedabad and 22 in Surat, a Gujarati diamond-polishing hub.

而在前一天则发生了一起规模小一些的暴力事件，其中一名妇女丧生，6人在首都省份的班加罗尔的爆炸事件中受伤，而伤亡人数经确认后会更多，印度警方在Ahmedabad 拆毁了2颗炸弹，在Surat，一家钻石加工集中区拆毁了22枚炸弹。

It is almost certain that some of the 15cm gun crew would have been hit in the initial barrage by the Japanese.

相当可信的是，在吉野发起攻击之初，显然已有部分济远15cm尾炮人员蒙受伤亡。

Perhaps most of the 15cm gun crew had become casualties. If there were surviving members of the gun crew that helped get off the 4 rounds - they should also be recognized.

也许15cm尾炮的人员在战斗中悉数伤亡，如果有任何此炮组的生还者参与了随后攻击吉野舰的四次发炮，照理说他们应该也会被表扬。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。