会议记录

Article 97 A joint stock limited company shall prepare and keep in the company the articles of association, register of the shareholders, counterfoil of corporate bonds, records of the shareholders' meetings, records of the meetings of the board of directors, records of the meetings of the board of supervisors, and financial reports.

第九十七条股份有限公司应当将公司章程、股东名册、公司债券存根、股东大会会议记录、董事会会议记录、监事会会议记录、财务会计报告置备于本公司。

Company records, customer records, employment data, reports, conference minutes, memoranda, and the like supply the bulk of the data in a firm's information system.

公司记录，客户记录，就业数据，报告，会议记录，备忘录等供应了大量的数据在一个公司的信息系统。

The Secretary shall place the complete original of the finalized and signed minutes of each Board meeting with all attachments thereto into the Company minute book in chronological order.

董事会秘书应将最终定稿并经签署的每一份董事会会议记录的原件以及相关附件按照时间顺序置于公司的董事会会议记录簿中。

The Foursquare conference was an off-the-record event; Sam Zell and event organizersagreed to put this transcript on the record.

Foursquare媒体会议不允许做现场录音，Sam Zell和活动组织者同意将这次会议记录公开发表。

In the wake of Chinese News' articles, on Sunday Oct. 25, Tang held an investors meeting at the Holiday Inn at Woodbine and Steels Aves. According to the minutes of the meeting obtained by Chinese News, while 35 investors, particularly those who signed consent forms, showed strong faith in and support for Tang, several investors came to the meeting with a confrontational attitude and voiced their strong disagreement.

继《大中报》的文章发表后，唐于10月25日在位于Woodbine/Steel的Holiday Inn召开了客户集会，根据《大中报》获得的会议记录，有35名投资者，尤其是那些已经签署同意书的投资者表达了他们对唐的强烈信任和支持，但也有数名参加会议的投资者持反对意见，表示强烈不认同。

Papers dealing with the life stages of anadromous and catadromous species in estuaries and inshore coastal zones, theoretical papers, research papers, short communications and review articles, the proceedings of conferences and symposia are also published.

同时也刊载有关江口和沿海地区溯河产卵和为产卵顺流而下的鱼类的生命周期的论文，理论性论文，研究性文章，短通讯和评论性文章，以及会议与座谈会的会议记录。

The minutes reaffirms that the present state government has not given any approvals to alienate Kampung Buah Pala to the Koperasi Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Pulau Pinang or development approvals to the developer or issued eviction orders against the residents.

我重新翻阅所有由我主持、讨论到豆蔻村事件的行政议会之会议记录。这些会议记录重新确认现任政府没有批准将豆蔻村转让给槟州公务员合作社，也没有发出发展通令给发展商，更没有发出拆迁令给村民。

All company or sector comments made by the analysts at internal meetings are minuted on the database, which also holds company meeting notes, strategy documents, corporate governance statements and the like.

所有分析师在内部会议上对公司或产业的评论也实时地反映在这个数据库中。这里还包括有公司会议记录、策略文件、公司管理规定等内容。

I recently had to chair a meeting and discovered monstrous microphones in the middle of the room, recording every word, which had apparently been the previous custom because of disputes about munites.

最近，我在主持一次会议时发现，会议室中间摆着一些奇形怪状的麦克风，与会者说的每个字都被录音。这显然是以往为了避免会议记录引起争执而定下的规矩。

Each House shall keep a journal of its proceedings, and from time to time publish the same, excepting such parts as may in their judgment require secrecy; and the yeas and nays of the members of either House on any question shall, at the desire of one fifth of those present, be entered on the journal.

每院应有本院会议记录，并不时予以公布，但它认为需要保密的部分除外。每院议员对于任何问题的赞成票和反对票，在出席议员五分之一的请求下，应载入会议记录。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。