众议员

Of the 535 members of Congress, only ONE Sen.

在535位众议员中，只有一位的子女是从军的。

They shelved the pork-packer's son and the banker's son, and sat down to consider

他们把猪肉批发商的儿子和银行老板的儿子束之高阁，然后坐下来考虑州长和众议员的公子了。

But her posturing in the House suggested she has a tin ear for such occasions and provoked some wavering house Republicans into voting the plan down.

但她在众议院的故作姿态显示，她对当前局势置若罔闻，这触怒了一些立场动摇的共和党众议员，促使他们投票否决这一方案。

Again, now the prevailing opinion seems to consider the defeat of the Japanese as of relative unimportance and that Hitler is our first concern.

在对众议员的演讲里，宋谈到了两层意思：一是日本比德国更加危险，也对美国更加有威胁

Bobby Koch and Wine Institute Board Chairman Margaret Duckhorn of Duckhorn Wine Company and the Wine Institute 2009 Washington Week vintner delegation.

Bobby Koch， Duckhorn葡萄酒公司兼加州餐酒协会理事会主席Margaret Duckhorn及参加加州餐酒协会2009 华盛顿周酒商代表团将加州餐酒协会年度最具领导力奖授予美国国会众议员丹尼斯。

"That's difficult to comprehend for a lot of people," said Mr. Waxman, a Democrat from California."I have a very basic question,'Is this fair?'"

这对许多人都非常难以理解，」加州民主党籍众议员魏克斯曼说：「我要问一个很基本的问题：『这样公平吗？

Former U.S. Congressman Robert Wexler, who is now president of the Washington-based Center for Middle East Peace and Economic Cooperation, is a self-described friend of Turkey.

美国前众议员罗伯特韦克斯勒，谁现在是中东和平与经济合作华盛顿的中心主席，土耳其是一个自我描述的朋友。

A usual occasion to find this trick in use is in press conferences, where spokespersons turn to giving nonsense answers to sharp, embarrassing questions instead of using "no comment" to divert reporters' attention, while trying to give the impression of being humorous, witty and charmful at the same time.

这句话，假如没有这个括号部分，是很容易翻译的，中文意思是：总统和副总统的任期，应当在任期届满之年的1月20日正午结束，参议员和众议员的任期，应当在任期届满之年的1月3日正午结束，他们的继任人的任期同时开始。

By Kori Walter Giving the public greater access to government records would restore trust in state government, state Rep. Tim Mahoney, D-Fayette County, said Tuesday at a hearing on strengthening Pennsylvania's open-records law.

由kori沃尔特使市民更多地进入政府的记录，将会恢复信任，在州政府，州众议员蒂姆马奥尼，为D -费耶特县，说周二的一个听证会上就加强宾夕法尼亚州的公开记录法。

Congressman Meeks promised to try to help President Kagame in partnering with the U.S. once returning home.

米克斯众议员承诺回到美国后，将帮助卡加梅总统建立与美国的伙伴关系。

Results showed that 0.01g/mL extract of Oxalis corniculata L. had obvious antimicrobial effect on S. aureus, but all extract of Oxalis corniculata L has not any antimicrobial effect on E.

结果表明，0.01g/ml的提取物对摇床培养的金黄色葡萄球菌生长具有明显的抑制作用；但各种浓度的提取物对摇床培养的大肠杆菌生长均无抑制作用。

This will be totally different from Zaro's texture mod, it will be desaturated, dirty etc.

这会和Zaro的那个材质补丁有很大不同，这边是更多的不饱和色，整个都灰扑扑的。