令人惊愕的

Figures from the Universities and Colleges Admissions Service released today (14 February) show applications to Bedfordshire have risen by a staggering 41.2 per cent compared with the same period last year, putting it top of the table among all universities.

在2月14日公布的来自大学于学院招生服务协会的统计数据表明：与去年同期相比，贝德福特大学的入学申请出现令人惊愕的41.2%的增长，使其在各大学中名列榜首。

Anyone can enter. Anyone can wander around the astonishing interiors, the endless enfilade of gilded, marble-encased halls, and wonder at its astonishing, shimmering golden dome.

任何人都可以进来，任何人都可以徜徉在这令人炫目的室内、一间连一间的镀金大理石镶嵌大厅中，还可以望着闪烁着微光的金色圆顶惊愕不已。

Even more shocking: Bender's in love with a married fembot, and Leela's on the run from the law Zapp Brannigan's law!

还有更令人惊愕的︰Bender爱上一个已婚的女机器人，而Leela被法律通缉了──Zapp Brannigan的法律﹗FRY是宇宙的最后希望。。。

Instead of appointing his brother Mustafa Zade, Mehmed chose Ahmed's foster brother, his own son-in-law Qara Mustafa, who had a harem of 1500 concubines attended by 700 black eunuchs.

相反任命他的弟弟穆斯塔法扎德，选择艾哈迈德穆罕默德的促进弟弟，他自己的女婿加拉穆斯塔法，谁曾令人惊愕的1500年参加了700小妾黑色太监。

His own attitude and approach were staggeringly akin to those of Buddha in meeting the diverse needs of individuals.

在满足修行者的各种各样的需要方面，他的态度和方法与佛的表现令人惊愕地相似。

The film's theme - that, in the words of the heroine Miyoe, the image of the geisha as "symbol of Japanese beauty" is "all lies"–is expressed visually in the superb scene where she is assaulted by a prospective patron and escapes his attentions by violently biting his tongue. There follows a startling near-close-up of a stunned Miyoe staring into the camera in full geisha regalia, her immaculate white make-up broken by a bloody stain around her lips.

本部影片的主题（即女主角荣子所言之、艺妓形象是&日本之美的象征&这一点是&彻头彻尾的谎言&）在一个出色的场景中得到了视觉上的直观表达：在此场景中，荣子被一位未来的资助者施暴，她通过痛咬对方的舌头方才逃脱其注意；随之而来的是一个令人震惊的近距离特写，着艺妓全套盛装、处于惊愕之中的荣子凝视着镜头，她那完美的白色妆饰被唇边的一缕血迹破坏。

The spiralling costs of the new building have caused consternation and anger.

新大楼的不断攀升的花费令人感到惊愕和愤怒。

If you are interested in visiting Bahrain, namely the Manama area, you will find beautiful resorts, amazing shopping centers, and just about anything else that you are looking for.

如果您有兴趣访问巴林，即麦纳麦区，你会发现美丽的度假胜地，令人惊愕的购物中心，并不仅仅是其他任何你所寻找的。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。