乌黑的

But of this we will take thought hereafter; for the present, let us draw a ship into the sea, and find a crew for her expressly; let us put a hecatomb on board, and let us send Chryseis also; further, let some chief man among us be in command, either Ajax, or Idomeneus, or yourself, son of Peleus, mighty warrior that you are, that we may offer sacrifice and appease the the anger of the god.

我将亲往提取——动怒发火去吧，那位接受我造访的伙计！够了，这些事情我们以后再议。现在，我们必须拨出一条乌黑的海船，拖人闪光的大海，配备足够的桨手，搬上丰盛的祀祭——别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝。须由一位首领负责解送，或是埃阿斯，或是伊多墨纽斯，或是卓越的俄底修斯也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型以主持牲祭，平息远射手的恨心。

In all else, he thought, she was like the Starrs--in her large, purplish-grey eyes with their very long lashes and black brows, in her high, white forehead--too high for beauty--in the delicate modelling of her pale oval face and sensitive mouth, in the little ears that were pointed just a wee bit to show that she was kin to tribes of elfland.

在所有其他方面，他想，她就像斯塔尔家族的——大大的紫灰色眼睛，带着长长的睫毛和乌黑的眼眉；高高的洁白的额头——基于美观角度似乎过高了一些；曲线优美的椭圆形的苍白脸颊；敏感的嘴唇；小小的耳朵有一点点尖，表明她和精灵部族的血缘关系。

The Cafe of the simple inn where they stayed was the meeting place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocato, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair — tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio — would in fact be eightey in the following year.

他们下榻的这家小店中的餐馆是城中名流会聚之地，这些名流从市长、律师到医生，以及一些其他人物；这些人中他们注意到了一位玉树临风而又健谈的老人，乌黑的眸子炯炯有神，头发皓白如雪——他的体格修长挺立，仍然具有年轻人的身段，然而侍者却自豪地告诉他们，这位伯爵molto vecchio ——实际上翌年即满八十。

In scenes televised nationwide, rescuers cried as the soot-covered men - stuck underground since Sunday, March 28 - were brought out, some barefoot and others with cloth-covered eyes to protect them from the light after days in pitch dark of the Wangjialing Coal Mine in Shanxi Province, the heart of China's coal country.

面向全国转播的电视镜头显示，当这些一身乌黑的矿工被抬出地面时，救援人员痛哭流涕。矿工们是在3月28日被困的，地点位于中国产煤大省山西的王家岭煤矿。他们被抬出来时，一些人赤着脚，其他人的眼睛用布罩遮住，防止他们在漆黑之中呆了多日后受到光线的伤害。

Or take that black silhouette again, enliven with shadow the thousand acute angles of the spires and gables, and make it start out more toothed than a shark's jaw against a copper-colored western sky,--and then compare.

要不，您就再现那黑黝黝的侧影，用阴影复活尖塔和山墙的无数尖角，并使乌黑的侧影突现在落日时分赤铜色的天幕上，其齿形的边缘胜似鲨鱼的颔额。——然后，您就比较一下吧。

When they had come inside the harbour they furled the sails and laid them in the ship's hold; they slackened the forestays, lowered the mast into its place, and rowed the ship to the place where they would have her lie; there they cast out their mooring-stones and made fast the hawsers.

当船只进入了畜水幽深的码头，他们收拢船帆，堆放在乌黑的海船里，松动前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，然后荡起木桨，划向落锚的滩岸。他们抛出锚石，系牢船尾的绳缆，足抵滩沿，迈步向前，抬着献给远射手阿波罗的丰盛的祭件。

He charged them straightly further and dismissed them, whereon they went their way sorrowfully by the seaside, till they came to the tents and ships of the Myrmidons.

言罢，他遣走使者，严酷的命令震响在二位的耳畔。他们行进在拥抱荒漠大海的滩沿，违心背意，来到慕耳弥冬人的营区和海船边，发现阿基琉斯正坐在他的营棚和乌黑的海船旁

And patches of blackness where the woodmen had burned the brushwood and rubbish. This was one of the places that Sir Geoffrey had cut during the war for trench timber. The whole knoll, which rose softly on the right of the riding, was denuded and strangely forlorn.

小车子馒慢地驶上斜坡，在冰陈了的泥块上颠簸着前进，忽然左边现出一块空地，是儿只有一丛枯稿了的蕨草，四下杂布着一些斜倾的细长的小树，几根锯断了的大树桩，毫无生气地露着顶和根；还有几处乌黑的地方，那是樵夫们焚烧树枝乱草和废物过后的痕迹。

The chair chuffed slowly up the incline , rocking and jolting on the frozen clods . and suddenly , on the left , came a clearing where there was nothing but a ravel of dead bracken , a thin and spindly sapling leaning here and there , big sawn stumps , showing their tops and their grasping roots , lifeless . and patches of blackness where the woodmen had burned the brushwood and rubbish

小车子馒慢地驶上斜坡，在冰陈了的泥块上颠簸着前进，忽然左边现出一块空地，是儿只有一丛枯稿了的蕨草，四下杂布着一些斜倾的细长的小树，几根锯断了的大树桩，毫无生气地露着顶和根还有几处乌黑的地方，那是樵夫们焚烧树枝乱草和废物过后的痕迹。

In the evening, before Aunt Ruth came home, I often sat on the floor beneath a picture of my mother --- a sweet-faced young woman of 20, with dark eyes and black curly hair.

每当黄昏，露丝姨妈还没有回家的时候，我常常坐在母亲像下的地板上，相片上的母亲是位美丽可爱的20岁年轻女子，一对乌黑的眼睛和一头卷曲的黑发。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。