严厉地

But if they presume henceforth to ordain the ignorant and unformed, which can indeed easily be detected, we decree that both the ordainers and those ordained are to be subject to severe punishment.

但如果他们假定今后注定无知和未成形的，这确实可以很容易地发现，我们这两个法令的ordainers和那些注定要受到严厉的惩罚。

Since Barnard's days, it has become conventional to think that a corporation, for better or worse, takes on the coloration of its CEO—Jack Welch turns GE into a tribe of aggressive, rigorously unsentimental alpha dogs; Jeff Skilling populates Enron with nihilists expert in gaming the system.

从巴纳德时期开始，人们一直普遍地认为，不管是好的还是坏的企业都染上了 CEO 的色彩—杰克韦尔奇把通用电器的员工变成了一群好胜的、严厉无情的狗；斯基林带着虚无主义的专家进入埃克森。

The braced frame, intrinsically stiffer than the moment –resisting frame, finds also greater application to higher-rise buildings.

的支撑框架，内在比目前更严厉的抗内，发现也更广泛地应用到更高的高楼大厦。

Broadminded and tolerant at the beginning and then radical, almost fanatically strict.

耶稣的语气在一开始听起来宽宏大量，到後来却变得非常极端、疯狂般地严厉。

Grant of ultra vires, in real estate development in the use of collective land, and real estate development organizations, private enterprises and collective economic agreements encirclements within them illegal activities, and severely punished.

对越权批地、利用集体土地变相搞房地产开发，以及房地产开发企业与集体经济组织私下协议圈占土地等违法违规行为，要依法严厉查处。

Individual American politicians have great latitude to propose new laws. Stricter curbs on paedophiles win votes.

美国的政客能够很方便地单独提议立法，而只有对恋童癖者更加严厉才能赢得选票。

An American named John Grey wrote a book called "False Dawn: The Delusions of Global Capitalism", where he strongly criticized global capitalism, saying that without an organized system of reliable rules,"global capitalism" would free opportunists to do as they pleased.

美国的一位约翰格雷，写了《虚假的曙光：全球资本主义的妄想》一书，严厉批评这种「全球化的资本主义」，在没有制度与可资信赖的游戏规则下，投机客自由放任地为所欲为，势必导致经济破产，形成前所未有的大灾难。

The Edinburgh team would doubtless argue that Mr Brown was handed the grumpy gene at birth, that this dour and introspective character, so cautious in his dealings with others, so ready to take offence, obsessed by detail and unable to relax in company, was one of nature's pessimists, a man for whom no silver lining comes without a cloud, the epitome of P.G.

爱丁堡大学的研究小组可以毫不怀疑地认为Brown先生遗传了坏脾气的基因，这种严厉与内省、纠缠于细节和在公司无法放松的个性是一种天生的悲观主义者的表现，比如他与别人相处时的谨慎和随时准备采取防御的态度。对这种人来说，没有一丝银线不带来一片乌云，正如P.G。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人