两者的

The comparison and correlation analysis between space geodetic results and predictions of postglacial rebound from the geophysical model ICE-4G shows that they have good agreement, their high correlation coefficients reach to 0.8～0.9, which indicates that the sp...

对用空间技术求解的实测值和用ICE_4G模型求解的估计值进行线性拟合和相关分析，两者的相关系数达到0 8～0 9，表明空间技术已经能够检测1～10mm a的冰后回弹运动；在方向上两者基本一致，在量级上，实测结果的绝对值比模型估计值系统性的偏大约2 0 %，表明当前冰期后的地壳回弹运动比地质时期要猛烈。

This paper, by way of analyzing some phenomena in history, presents that in the study of history, there exist two kinds .of realms: traditional world and empirical world. The paper cedes the distinction of the two worlds and examines the relationship.

通过某些历史现象的分析，提出历史研究中普遍存在的两种境界即所谓的传统世界和经验世界，廓清了两者的畛域，探讨了两者的联系，并且指出这一探索对于历史学的基础研究具有重要意义。

The density of flagellates varies in proportion to that of the suspended particles. As a whole, the correlation between flagellates and the suspended particles is obvious, and more characteristics are showed in different types of spectra.

鞭毛虫丰度的变化与悬浮颗粒物的数量分布具有相似的变化趋势，整体上来说，两者数量的相关性显著，而不同的粒径谱类型中，两者的关系有不同的特点。

It thinks that WiMAX and 3G are supplements to each other,and they have different technology characters,application environments and aiming users. It point out that both WiMAX and 3G have the same aim that is the larger broadband and mobilization of the Wireless Access.Finally,the competition between WiMAX and 3G will be enlarged.

文章指出现阶段 WiMAX 和3G 是互补的技术，它们都有各自的技术特点、应用场所及目标用户，并指出两者的最终发展目标是趋同的，都是要实现无线接入的宽带化和移动化，最终两者的竞争将不断扩大。

It compares English with Chinese by analyzing the similarities and differences in sounds, phonemes, syllabus, tones, rhythms and allophones etc, and summarizes some problems found in teaching practice in order to distinguish the differences and links between the two languages, and to improve English phonetic study.

区分英语和汉语普通话的异同，目的在于帮助我们在教学中利用两者的相似之处，实现语音的正迁移，同时排除两者由差异带来的干扰，学习一定的英语语音知识，掌握其独特的发音技巧，再通过大量听、说、读、写实践，就能说出地道的英语，写出正确的单词。

From the F-16's corner speed up to the design airspeed limit (the vertical line at the right hand side of the limit curves) of the two airframes, turn rate and radius are in lock step for both aircraft.

两者锁定的步骤中从F-16的角速度到由两者的结构，盘旋率和半径限制的空速，F-16的空速略微的超过MIG-29，不过发挥这种优点似乎是困难的。

At Hcy/Au electrode, there were electrocatalytic responses of DA and E with ΔEp 57.5mV and 63.5mV, respectively. The standard rate constants k〓 were calculated as 2.1×10〓 cm s〓 and 1.6×10〓 cm s〓 corresponding to DA and E. The electron transfer number n〓=1 was achieved, which revealed that the 2e transfer of DA and E is not completed by one step at the electrode. Because AA also displayed electrocatalytic behavior at Hcy/Au electrode, DA and E can be determined in presence of AA.At Hcy/Au electrode, a pair of very stable and well-defined redox waves of Mb were obtained.

在Hcy/Au电极上分别得到多巴胺、肾上腺素的一对可逆的氧化还原波，求出两者的电极反应速率常数分别为2.2×10〓cm s〓和1.6×10〓cm s〓，推导出在两者的电极反应过程中均存在一个自由基并且它的形成决定了整个电极反应的速度；由于抗坏血酸在此电极上也具有电催化响应，可以在抗坏血酸存在下对多巴胺和肾上腺素进行测定。

The thermal stabilities of dithioesters, trithiocarbonates and xanthates were also compared,indicating that trithiocarbonates and xanthates are more stabile than dithioesters,while the chain transfer abilities of the latter are usually better than that of the former.So how to balance the chain transfer ability and the thermal stability of RAFT agents is a big challenge.

另外我们比较了双硫酯、三硫酯和磺原酸酯的热稳定性，发现后两者的热稳定性要远远好于前者，但前者的链转移能力一般要大于后两者，所以如何平衡链转移剂的链转移能力和其热稳定性之间的矛盾仍然是个很大的挑战。

Thermal analysis showed that all of the four polymers have high thermal stability with T_g higher than 200 °C. The absorption spectra of PDOPPF and PDAOPF-PPF showed fine peaks resulting from pyrenes at C9 of the fluorene moiety and PDOFP and PDAOPF-P showed red-shift compared to polyflurenes.

同聚(9，9-二辛基芴)的光谱的相比，聚合物PDOPPF和PDAOPF-PPF的吸收光谱显示出一些精细吸收峰，聚合物PDOFP和PDAOPF-P的吸收光谱有较大红移，因而前两者的固态光谱发射蓝光，而后两者的则为蓝绿光，四个聚合物的薄膜即使经过在氮气气氛中150℃退火24h后光谱也没有明显的变化。

The focusing beam radius' ratio between the telescope lens compound system and the single lens increases via length (70~400mm) increasing, and the maximum ratio is 30, meanwhile the ratio between the telescope-lens compound system and the single lens decreases via length (70-400 mm) shorting, but the maximum difference of the focusing beam radius' is 0.043μm.

结果表明，随着距离(70~400mm)的增加，两者的聚焦效果相差增大，最大为30倍；随着距离(70~400mm)的减小，两者的聚焦效果相差减小；经望远镜和薄聚焦透镜组合系统聚焦的高斯光束束腰处光斑半径随距离(70~400mm)变化的最大值为0.043μm。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。