丢人现眼

GLOOMY days, these, for English cricket. On February 7th the England Test side was skittled out for 51 runs, its third-lowest total in 132 years and 880 matches, as it slid to ignominious defeat against the West Indies, one of the lowest-ranked Test sides in the world.

对于英国板球[注1]来说，这些天郁闷无比。2月7日的对抗赛中，英格兰队已落后对抗赛世界排名垫底的西印度群岛队51跑而败北，是其132年，总共880场比赛中的第三低的成绩，跌到这份上，够丢人现眼的了。

Bad enough to be humiliated before your friends, but to be photographed in your disgrace - that lieutenant ought to be shot.

在朋友面前丢人现眼已经够倒霉的了，在这种时候被人拍照--真该把那个中尉枪毙掉。

S The drunk humiliates the gentleman.

醉酒使得这位绅士丢人现眼。

For suggesting in a fit of pique last March that AIG executives who demanded their contractual bonuses should have the dignity to 'resign or commit suicide.'The Meanies for Wall Street and U.S. Business

获奖原因：3月份，爱荷华州参议员格雷斯尔在气头上说，那些要求按合同获得奖金的美国国际集团高管们应该&辞职或自行了断&，不要再丢人现眼了。

A railway station is the thing I want most in the whole world at this moment; and what's more, I needn't go through the town to get it, and shan't have to support this humiliating character by repartees which, though thoroughly effective, do not assist one's sense of self-respect.

这会儿，火车站是我在世上最渴望的东西；而且，到火车站去不需要穿过镇子，用不着再装扮这个丢人现眼的角色，用不着再花言巧语跟人周旋了，尽管那很管用，可有损一个人的尊严。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。