丝毫

"If those eyes of yours were bed-winches," returned Miss Pross, and I was an English four-poster, they shouldn't loose a splinter of me.

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

If those eyes of yours were bed-winches, returned Miss Pross, 'and I was an English four-poster, they shouldnt loose a splinter of me.

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

Not err by a hair's breadth; tally in every detail; be just right

他背课非常认真，丝毫不敢马虎。我对你的感情丝毫未变。

These pontificating presidents, kings, and warlords who preach about life and democracy have spent the last generation sending their armies to war, overthrowing regimes, authorizing covert assassinations, arming gangs and militias, trading weapons for political favors, buying protection from thugs, cozying up to terrorists, lauding autocrats, making deals with dictators, imprisoning tens of thousands of foes, torturing at will, thumbing their nose at the UN Charter, buying and bullying judges, ignoring true democrats, and blindly refusing even to hear the simple demands of their own citizens for minimum decency and dignity.

这些总统、国王和军阀一边鼓吹生命和民主，一边将最年轻的一代耗尽，派军队去作战，推翻政权，授权暗杀，武装匪帮和民兵、交易武器以获得政治利益，花钱从刺客那里买保护，哄哄恐怖分子，歌颂独裁者，和他们做交易，把成千上万的反对者关进监狱，妄用酷刑，无视联合国宪章，收买或恐吓法官，置真正的民主主义者于不顾，为了一丝体面一毫尊严他们盲目拒绝听取国民最简单的要求。

One-inch of the 1000 cents, or 10 wire.

毫 一寸的千份之一，即十丝。

"No, I am not of much account, but I thought that if you wanted an oak, or a pine, or a vine, or a peach tree, or a geranium, or a lilac, you would have planted one; but as I knew you wanted a heart's-ease, I am determined to be the best little heart's-case that I can."

&王啊，我一丝灰心、一毫失望都没有；我想，您如果要一棵橡树，或者一棵松树，或者葡萄藤，或者桃树，或者牵牛儿，或者紫丁香，你一定会种植；而我知道您希望我作一枝小小的心安草，所以我就要心满意足地尽力作好一枝心安草。&

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。