与其...不如

The video for title track was an elaborate horror-movie pastiche that was more of a mini-movie than a promotional clip.

为同名主打歌所制作的音乐电视是一部仿惊悚电影的精致短片，与其说是宣传片，不如说是微型电影。

The information in the PDR about drugs during pregnancy is there to protect the manufacturer rather than to inform the consumer.

那上面关于孕期用药的信息与其说是向消费者提供讯息的，不如说是保护药品生产者的。

Pfeiffer: One of my thoughts going down there is you know I mean go to the gym to try to keep your stability, so might as well do it by doing something useful.

普菲费尔：来到这里之前我是这么想的：与其去健身房练习，还不如做一些有用的事情。

Swedish phytosociology now presents more a tradition than a well-defined method.

瑞典研究的植物社会学现在与其说是代表一套很确定的方法，不如说是代表一种传统。

Exclaimed the hair-dresser, in Pindaric accents, to die on the field of battle!

我说句真心话，与其害病，吃药，贴膏药，灌肠，请医生，搞到身体一天不如一天，躺在一张破床上慢悠悠地死去，我宁肯在肚子上挨一炮弹！""

But it seems to me better to have a little religion and practice it than think piously and do nothing about it.

但我认为与其虔诚地思考而不采取行动，不如有一点宗教信仰并付诸实践。

Therefore, no matter you are fond of something or somebody, you had better to be optimistic rather than making it yourself a burden. In this way, you have learnt placidity even you have to give up or leave one day.

所以，无论是喜欢一样东西也好，喜欢一个人也罢，与其让自己负累，还不如轻松地面对，即使有一天放弃或者离开，你也学会了平静。

Rather than polarize with partners figure out how you can find the fertile ground of compromise.

与其和伙伴形成分化的局面，不如想办法找到如何妥协的地方。

Sometimes the questions you ask yourself are the hardest ones to answer...Laura Quick's life is as out of control as her mop of unruly curls. With her shabby-chic flat on Portobello Road - complete with psychic neighbour - and her work for a chaotic TV company, Laura is anything but conventional.

生活在满是神经质邻居的波多贝罗路上的一间与其说是时髦还不如说是破旧不堪的公寓中的Laura在一家同样也是乱七八糟的电视台上班，这样的Laura当然就很独树一帜喽。

The division of positive law and the Natural law is the inevitable result of applying the utilitarianism into legislation.

当我们透过纷繁缠绕的文本和复杂的逻辑论证背后会发现：作为功利主义者的边沁和奥斯丁与其说是将实际存在的法与应当如何的法做了截然二分，还不如说是将功利主义的立法原则付诸实践。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。