不过

I'd compare stock pickers to astrologers, but I don't want to bad-mouth the astrologers.

我愿意把股票挑选者比作占星学家，不过我没有贬低占星家的意思。

However, to balance this out it is pretty badass, and not to meantion it looks awesome .

不过，为了平衡，它的战力极其够班，更不用说它扮相有多酷了。

I know it's easy to get caught up in the idea that the Lich King is the last and best big baddie in the world, but he is just one part of the greater story.

我知道大家很容易理所当然地认为阿尔萨斯是这个世界上最伟大的反派和最终的BOSS，不过实际上他只是一个更伟大的故事的一部分而已。

Which is a good thing. But sometimes I still miss acting as a baddie in a full action pack film. Andrew

这是好现象，不过，有时候我还蛮怀念我在动作片里扮坏蛋的日子呢！

Another paper, in deadly seriousness, reproving Helen Della Delmar for her parody, said: But unquestionably Miss Delmar wrote it in a moment of badinage and not quite with the respect that one great poet should show to another and perhaps to the greatest.

另一家报纸煞有介事地指责海伦·德拉·德尔玛不该写那首模拟诗，说：不过德尔玛小姐写那首诗是带着嘲弄的心情，而不是带着伟大的诗人对别人——也许是最伟大的人——应有的尊重。

But Julie was a real giggler like me. I got told off really badly for "corpsing" by the director of the first Harry Potter film, but I've sort of got over it now.

韦斯莱夫人会对这些粗话大为恼火的，我可不想看到这样，"他承认道，"我有点吃惊，但朱莉像我一样也特别爱笑，我在拍摄哈1时曾经因为笑场被导演狠狠地批评过，不过我现在已经改观多了。

He had travelled too often with the Judge not to know the sensation of riding in a baggage car.

因为它从前常和法官一起搭火车去旅行，坐在行李箱内的感觉，它是在熟悉不过了。

However, he recommended that she be buried in the Bahamas next to Daniel.

不过，他建议她被安葬在巴哈马群岛旁边的丹尼尔。

To simplify the mixing process and maintain consistency between the cement slurries for each bailer run, the cement and additives should be pre-measured into "kits."

不过，对于水泥包装技术讨论本文输电线是用来确定一个机械堵塞高于现有完工，然后放在水泥用捞砂泥的堵塞。

As with the D200 on the previous page the Canon EOS 40D comes to this comparison with a two megapixel (256 vertical lines) deficit, however it does appear to stand its ground a little better (helped somewhat by slightly stronger sharpening)*. The D300 does eke out a little more detail in some areas of the image and there's definitely a feeling of more natural texture response on the Baily's label crop.

在上一页与D200比较过后，接下来比较的是少了2百万画素(256条垂直线)的Canon EOS 40D，不过40D似乎看起来更好一些(某个程度上因为稍强的锐化帮助)。D300在画面上的某些部分呈现了更多的细节而且你一定可以感觉到在"Baily's label"的裁切处质感看起来更为自然。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。