不象样的

Bennet, who assured him with some asperity that they were very well able to keep a good cook, and that her daughters had nothing to do in the kitchen.

她相当不客气地跟他说，她们家里现在还雇得起一个象样的厨子，根本用不到女儿们过问厨房里的事。

And that you aren't received in a decent family in Charleston. Not even your own.

在查尔斯顿，你没有一个象样的家庭肯接受你，自己家也不能。

So she took and dusted us both with the hickry, and we was as much as two hours catching another fifteen or sixteen, drat that meddlesome cub, and they warn't the likeliest, nuther, because the first haul was the pick of the flock.

所以她一见我们，便抄起木棍，揍了我们一顿。我们不得不重新花了两个钟头才另外搞到了十五六只。那个爱淘气的小鬼就是这么跟我们捣乱。而且这回捉到的又不象样。

Economic opportunity : we especially complain against the denial of equal opportunities to us in economic life ; in the rural districts of the south this amounts to peonage and virtual slavery : all over the south it tends to crush labor and small business enterprises ; and everywhere american prejudice , helped often by iniquitous laws , is making it more difficult for negro - americans to earn a decent living

谋生机会：我们对于经济生活中被剥夺平等机会，尤其不满；在南部乡村，这种不平等发展为劳役偿债和实际上的奴役制；在整个南部，它趋于挤垮劳方和小型企业；在各地，往往在不公正的法律支持下，美国人的偏见使美国黑人要想获得象样的生活水平更为困难。

But he made a sad business of it with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.

可他的手不听使唤，结果把图画得不象样，引得大家暗地里忍俊不禁。

This bath , in fact , had been dedicated by Antoninus Caracalla , who bathed in it himself and opened it to the public , but the portico was left unbuilt , and this was added after his death by this spurious Antoninus , though actually completed by Alexander.

卡拉卡拉专用的，但实际上他自用之外也对公众开放。但门廊未修建，卡拉卡拉死后由这位不象样的安东尼添加，最后上由亚历山大完成。

He sponged out lines and remade them; but he only distorted them more than ever, and the tittering was more pronounced.

可他的手不听使唤，结果把图画得不象样，引得大家暗地里忍俊不禁。

Perdition , Inferno , infernal region , nether region , pit

the hell of a极恶劣的，不象样的，使人受不了的

It was beautiful to hear that clock tick; and sometimes when one of these peddlers had been along and scoured her up and got her in good shape, she would start in and strike a hundred and fifty before she got tuckered out.

有时会有走乡串镇的工匠来擦洗一遍，整得象模象样的，它就能一口气敲响一百五十下，这才累得停下来。这样的一台钟，不管你愿出多少价，他们也不肯卖。

It looks like a greasy spoon but the potstickers are great and the price is cheap.

那饭馆看起来不象样，可是他们的锅贴味道真好，价钱又便宜。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。