不服从地

If this thesis is correct, then one can quite clearly see why the bourgeois class struggle dominates the proletarian class struggle from the outset and why the proletarian class struggle has needed so long to take shape and to find its own forms of existence, why the class struggle is fundamentally unequal, why it is not conducted using the same practices on the part of the bourgeoisie and the proletariat and why the bourgeoise has engendered forms in the ideological state apparatuses, whose task it is to preempt the revolutionary action of the working class and to subordinate this class.

如果这个论题是正确的，那么人们可以非常清晰地看到为什么资产阶级的阶级斗争从一开始就支配着无产阶级的阶级斗争，无产阶级的阶级斗争为什么需要那么长的时间才能成形并找到自身的存在方式，为什么阶级斗争从根本上是不平衡的，为什么对于资产阶级和无产阶级来说，不能运用相同的实践去进行阶级斗争，为什么资产阶级（原文是bourgeoise，意为资产阶级妇女，疑为bourgeoisie之误）也在意识形态国家机器当中构造了诸种斗争形式，后者的任务就是预先取代工人阶级的革命行动并让这一阶级服从于它。

Col.3:22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: Col.3:23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; Col.3:24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

col.3 ： 22公务员，服从在一切事上你的主人据肉中刺，不与eyeservice ，不论男的女的，但在单一的心，不怕神： col.3 ： 23和叶什么做，这样做都由衷地，以耶和华，不欲，男； col.3 ： 24明知该叶公应领取报酬的继承：叶事奉耶和华基督。

Of America against all enemies, foreign and domestic, to obey the lawful orders and directives of those appointed before and above me, and that I enter into this office without any mental reservation whatsoever, so help me God.

敌人的侵害。坚决服从那些指派给我的法律命令和指示，我将不带任何保留地加入到这个行列，请上帝保佑我。

Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people-a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.

要给予人人以平等和公正的待遇，不问其地位或宗教上或政治上的信仰；与所有国家和平相处，相互通商，并保持诚挚的友谊，但不耽于跟任何国家结盟；维护各州政府一切权利，使各州成为处理我们内政最合适的行政机构，和抵制反共和趋势的最有力的屏障；根据宪法保持全国政府的全部活力，作为对内和平及对外安全的最后堡垒；注意维护人民的选举权，因独立战争时留下的弊端没有和平的补救辨法，人民选举权乃是对那些弊端的一种温和而安全的矫正手段；绝对服从多数的决定，这是共和政体的主要原则，若非如此，便只好诉诸武力，而这就是专制的主要原则和直接起源；维持纪律严明的民兵，作为和平时期和战争初期最好的依仗，以待正式军队的接替；实行文权高于军权；节省政府开支，减轻劳动人民负担；如实清偿我们的债务，审慎地维护公众的信心；促进农业，并鼓励商业扶助农业；传布知识并以公众理智为据谴责一切弊端；保障宗教自由及出版自由，并以人身保护令和公平选出之陪审团进行审判来保障人身自由。

But when he came across any common man who was making a noise, he struck him with his staff and rebuked him, saying, Sirrah, hold your peace, and listen to better men than yourself.

然而，当见到喧叫的普通士兵，他便会动用王杖击打，辅之以一顿臭骂：你这蠢货，还不给我老老实实地坐下，服从你的上司。那些比你们杰出的人的命令。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键不在於确定的数目，而於朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无偏差地完成长老所要他做的。

Most recently researchers have divined how the brain's clock can switch on and turn off pieces of biological machinery, suggesting that we may ultimately be able to regulate these processes at our pleasure, instead of submitting unreliably to their regulating us.

最近的大多数研究者已经领悟到，大脑时钟是怎样来启动或关闭各个生物机械，这说明我们最终能够以自己的愿望来调节这些过程，而不是心存疑惑地服从它们对我们的调节。

The results of numerical analysis show that the elastic modular and the poisson ratio have no effect on two-dimensional bearing capacity, but can affect the ultimate bearing capacity of three-dimensional foundations and control the convergence and precision of finite element calculation; the earth pressure coefficient controls the geostatic stress of foundation, sequentially affects the ultimate bearing capacity of foundations and the convergence of numerical calculation. When calculating the ultimate bearing capacity of undrained saturated foundation, the complete formulation exists shear locking, and reduce formulation exists hourglassing, so the hybrid formulation is suitable to imitate the geomaterial. When the soil obeys nonrelevent flow rule, the yielding function is different from potential function, and the elastic-plastic matrix of soil is asymmetric, so the unsymmetry numerical solver and appropriate finite element mesh is required.

研究结果表明，土体弹性模量和泊松比对二维基础极限承载力没有影响，但是影响着三维矩形基础的极限承载力，控制着ABAQUS数值算法的计算精度与收敛速度；地基土压力系数控制着地基土体中的地应力平衡，从而影响着二维条形基础和三维矩形基础的极限承载力和地基破坏包络面；对于不排水饱和软黏土地基，常规的完全积分单元会造成剪力自锁现象，而减缩积分单元则存在过于柔化的现象，故采用杂交单元来模拟较合适；当土体服从非关联流动法则时，屈服函数与塑性势函数之间存在差异，从而导致土体弹塑性矩阵呈现非对称性，在有限元计算中必须采用非对称数值解法，并且合理地划分单元才能对极限承载力进行准确求解。

But it was not confined to this sphere, and permeated just as strongly his theories of motivation, action, and morality. In a famous sentence in the Treatise, Hume circumscribes reason's role in the production of action: Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.

但是还不限于这个领域，这种思想同样明显地渗透在他的动机、行动和道德理论中，在《人性论》的著名表述中，休谟限制了理性在导致行动中的作用：理性是而且应该仅仅是情感的奴隶，除了为情感服务并服从情感之外，不能佯装任何其他东西。

Thirdly the traditional Monte Carlo simulation method assumes that the price change follows the Geometric Brownian Motion, so it also cannot deal with data which has fat-tailed character.

三、传统的蒙特卡洛模型假设价格变化服从几何布朗运动，同样不能有效地刻画收益率序列的尖峰厚尾特征。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。