不失为

For the benefit of cultural comparison, the applicatioin of a group of totemic theories on certain Chinese myth indeed provides valuable methodology.

从比较文化的角度视之，以图腾理论研究中国神话确实不失为一具有价值之途径。

For answer Mr Mulligan, in a gale of laughter at his smalls, smote himself bravely below the diaphragm, exclaiming with an admirable droll mimic of Mother Grogan (the most excellent creature of her sex though 'tis pity she's a trollop): There's a belly that never bore a bastard.

穆利根先生从腰部发出一阵哄笑作答，毅然拍打横隔膜下部，并很精采且滑稽地模仿葛罗甘老婆婆（惜伊系一妓女，但仍不失为最杰出之女性），同时扬言："妾腹从未养过私孩子也。"

However, the idea of using unbleached paper products – visual aesthetics aside – is a very good one.

尽管这样，抛开审美的观点，用没有经过漂白的纸也不失为一种好方法。

Nevertheless, in spite of this untidiness he was a great lawyer-not as an expert on legal matters, but as an advocate in court.

尽管他比较邋遢，可他仍不失为一个了不起的律师――这并不是说他是个法律问题专家而是说他在法庭上是个好辩护律师。

Nevertheless, in spite of this untidiness he was a great lawyerDnot as an expert on legal matters, but as an advocate in court

尽管他比较邋遢，可他仍不失为一个了不起的律师――这并不是说他是个法律问题专家而是说他在法庭上是个好辩护律师。

We consider that transvaginal sonography for diagnosis of pelvic varicocele is a simple and safe method with higher accuracy.

结果表明：在盆腔静脉曲张症的诊断中，经阴道超声检查不失为一种简便、安全、准确性较高的方法。

Electro-acupuncture is a simple and effective method for treating VD.

电针不失为治疗老年性痴呆的简单、有效的方法。

Some applaud this as a clever way to get round congressional venality (much as a similar commission managed to close military bases in the past), but sceptics are unconvinced.

一些人称赞这不失为避免国会滥用职权的明智方式（这很像过去设法关闭军事基地的类似委员会），但是怀疑者们不以为然。

So, we should strengthen protecting of exercising voting trust to realize the function of voting trust, we can choose voting trust as a means to realize this purpose.

因此，引入表决权信托制度对于加强中小股东利益的保护，丰富中小股东的表决权行使方式不失为一种有效的选择。

While keeping the correct chlorine and ph levels will minimize water-borne illness, prevention is also a good idea.

在保持正确的氯和ph值水平将会减少，预防疾病是水性也不失为一个好主意。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。