不值钱东西

Who knows what beautiful and winged life, whose egg has been buried for ages under many concentric layers of woodenness in the dead dry life of society,deposited at first in the alburnum of the green and living tree,which has been gradually converted into the semblance of its well-seasoned tomb —— heard perchance gnawing out now for years by the astonished family of man, as they sat round the festive board ——may unexpectedly come forth from amidst society's most trivial and handselled furniture, to enjoy its perfect summer life at last!

这卵已几世代地埋在好几层的、一圈圈围住的木头中间，放在枯燥的社会生活之中，起先在青青的有生命的白木质之间，后来这东西渐渐成了一个风干得很好的坟墓了，——也许它已经咬了几年之久，使那坐在这欢宴的餐桌前的一家子听到声音惊惶失措，——谁知道何等美丽的、有翅膀的生命突然从社会中最不值钱的、人家送的家具中，一下子跳了出来，终于享受了它完美的生命的夏天！

They always want you to buy something and then give you some cheap gift to make you feel good.

他们想要你买东西，然后给你一个不值钱的礼物让你感到很高兴。

Under that, the miscellany began - a quadrant, a tin canikin, several sticks of tobacco, two brace of very handsome pistols, a piece of bar silver, an old Spanish watch and some other trinkets of little value and mostly of foreign make, a pair of compasses mounted with brass, and five or six curious West Indian shells.

在那套衣服的下面，开始出现了各式各样的东西：一个四分仪，一个锡制的小酒杯，几颗烟，两对非常漂亮的手铣，一根银条，一只西班牙老怀表，还有其他一些不值钱的小装饰品，大多是外国制造的，一副黄铜杆的圆规，还有五六个珍奇的西印度贝壳。

All these twopenny documents arranged on a side table, old Sedley covered them carefully over with a clean bandanna handkerchief (one out of Major Dobbin's lot) and enjoined the maid and landlady of the house, in the most solemn way, not to disturb those papers, which were arranged for the arrival of Mr.

赛特笠老头儿把这些不值钱的文件整整齐齐搁在靠墙的一张桌子上，很小心的拿块干净的细布手帕盖好，郑重其事的吩咐女佣人和房东太太不要把这些东西乱动，因为第二天早上乔瑟夫？赛特笠先生来了要查看的。

No, you need to fill it out only when you have something valuable to declare and something dutiable you bought it China.

不，只有你有值钱的东西要申报的时候才需要填，还有那些在中国买的需要上税的东西。

She always comes down strongly in favour of the twopence coloured.

她总是喜欢买些花花绿绿的不值钱的东西。

Neckless to say, it is full of "Make in China" here.

为什么叫这个名字，出了译音以外，这里还是没有硝烟的战场，这里的中国人不仅要和黑人竞争做生意，而且还要和自己人竞争，这条街比较脏，到处架满了摊子，卖的是清一色的中国货，还是些在国内不值钱的东西，到了这里就很实用了，主要是价格比较符合当地人的消费水平。

Have them mark down this junk to market it, there is a market for it, it's about 22 cents on the dollar, make them mark it down.

我们要让他们把他们那些根本不值钱的垃圾资产减价出售，总会卖得掉的，一块钱的东西按两毛二卖，得逼着他们削价。

If employees continue to ask for what we, as a society, used to be able to afford to offer them, then big corporations may simply shift their operations overseas where labor is dirt-cheap and labor and environmental protections are virtually non-existent.

如果雇员继续要求我们作为社会曾经能够负担提供给他们的东西，那么大公司可能直接将他们的生产线移到海外，那里劳动力不值钱，劳工保障和环境保护实际上不存在。

"Their twenty years of married life had been incredible fun, but all they had accumulated was a ton of doodads."

他们20年的婚姻生活确实充满了乐趣，但是所有的积累却是一大堆不值钱的东西。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。