不久的将来

However, in the near future, you will be able to disconnect your laptop from the Internet, add contacts, appointments, etc and when you get back online, all of your changes will be synched with the online version.

然而，在不久的将来，你将能够断开您的笔记型电脑，从互联网上，添加联系信息，约会等，并当您回到网上，您的所有变化，将同步与该公司的在线版本。

Rouliqiu may be an unheard of sport now, but I have confidence that it will soon be seen in many parks and podiums because the sport has great potentials to become a popular activity, especially among the elderly.

现在，也许柔力球对香港市民而言还是一项新奇的运动，但是这是一项很有潜力普及的运动，特别是在长者当中，我有信心在不久的将来我们的公园、广场将处处可见市民参加柔力球运动。

In the near future, the Yangtze River Delta inter-city passenger line will be electrified with the existing, modified speed line together, constitute a major city in the region covered by the multi-function, multi-level, inter-city rapid-transit passenger Net, so as to the formation of Shanghai, Nanjing, Hangzhou as the center of the "1-2 hour traffic circle", radiation and medium-sized cities in the Yangtze River Delta to promote the integration of the city.

在不久的将来，长三角地区城际客运专线将与既有电气化、提速改造线路一起，构成覆盖区域内主要城市的多功能、多层次、公交化城际快速客运网，形成以上海、南京、杭州为中心的&1－2小时交通圈&，辐射长三角大中城市，推动城市间的融合。

Decline in the stock market out of the possibility of the near future remains to be seen, at the end of large-scale expansion of commercial bank credit is unlikely circumstances, enterprise financing through the bond market demand remained strong.

在股市下跌超出了不久的将来可能还有待观察在大型商业银行信贷规模的扩张结束，是不可能的情况下，企业通过债券市场融资的需求依然强劲。

Gesture short extension of insurance funds, as a result of the evacuation plan well ahead of the first to become the largest market in the near future winner.

姿态保险资金的短期延长，作为撤离计划的结果，远远超过第一，成为在不久的将来赢得最大的市场。

What Tzu Chi and other organizations, including Boston Rescue Mission, are trying, is to provide some comfort to them during their self-exile and hope that they will eventually walk out of their desolate .

众多机构，包括波士顿救助中心与慈济，正在努力做的，是在无家可归者自我流放的这一段时间，想方设法的送温暖。希望在不久的将来，他们能走出自我的阴影，从新面对人生。

As he continues to improve his shooting range and hopefully becomes a better one on one defender, he could even become a starting point guard down the road.

只要他继续提高自己的射程并，感谢上帝，成为一个更好的一对一防守球员，在不久的将来他甚至能够成为球队的首发控卫。

We need to complete preventive and therapeutic clinical trials in the near future if we are to identify certain anti-hypertensive drugs with anti beta-amyloid anti-oligomeric activities, which will need to be prescribed at dosages that do not interfere with blood pressure in normotensive Alzheimer's disease patients.

& &我们需要完整的预防和治疗的临床试验在不久的将来，如果我们的目的是查明某些抗高血压药物，抗β-淀粉样蛋白反低聚活动，这部分须在处方用量不干扰血液压力血压正常的老人痴呆症患者。

Since the plant has, the Company has always adhered to the "market"-oriented in order to "talent" as the fundamental to the "clients" for God's business philosophy of "my people have no, I have new people, new people my spirit" production principles, all the staff together, continue to adhere to the spirit of customer first, to high-quality, high credibility of the new and old customers return for the roller sports in our country to flourish and contribute to, and promote continuous healthy and stable development of the company, in the near future,"Speed flying fish" will become the field of sports a shining pearl.

自建厂以来，本公司始终坚持以&市场&为导向，以&人才&为根本，以&顾客&为上帝的经营理念，采取&人无我有，人有我新，人新我精&的生产方针，全体员工团结一致，继续坚持客户至上精神，以高品质、高信誉回报新老客户，为我国的轮滑体育事业蓬勃发展贡献力量，促进公司持续健康稳定发展，在不久的将来，&飞鱼速滑&必将成为体育事业领域中一颗璀璨的明珠。

In this round of macro-control, suffering from the hardship fund shortage of real estate enterprises can breathe a sigh of relief, at least the near future should not be any major efforts to introduce a policy of austerity.

在这一轮的宏观调控，因资金不足的困难的房地产企业可以松了一口气，至少在不久的将来，不应有任何重大努力，推出的紧缩政策。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。