下的

And sometimes like a gleaner thou dost keep Steady thy laden head across a brook; Or by a cyder-press, with patient look, Thou watchest the last oozings hours by hours.

像拾穗人越过小溪，你昂首背着谷袋，投下倒影，或者就在榨果架下坐几点钟，你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。

"And sometimes like a gleaner thou dost keep Steady thy laden head across a brook; Or by a cider-press, with patient look, Thou watchest the last oozings, hours by hours."

或者。像拾穗人越过小溪，你昂首背着谷袋，投下倒影，或者就在榨果架下坐几点钟，你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。

Usually, the liver mass is biopsied by a radiologist under with the help of a radiological scan.

通常情况下，肝活检大众是由放射下的帮助下，放射性扫描。

The experimetal results show that the flexural moment of the sample in the prebending direction is far bigger than that in the vertical direction to pre-bending and the spherical shape can be conquered during pre-loading laser peening forming to a great extent.

试验结果表明，在弹性预加载下，板料在弹性预弯方向获得的弯矩要比与弹性预弯垂直方向上的弯矩大得多，弹性预加载下激光喷丸成形可以有效地克服自由状态下激光喷丸件呈球形现象，激光喷丸件的曲率是自由状态下激光喷丸成形曲率的2～3倍；在相同曲率下，弹性预加载下激光喷丸成形件的表面粗糙度比自由状态下激光喷丸成形件的表面粗糙度要低1～2等级，因此弹性预加载下激光喷丸成形要优于自由状态下的激光喷丸成形。

The results showed that during the 45 days experimental time the fresh weigh of Myriophyllum spicatum L, Hydrilla verticillata L and Cerato-phyllum demersum L were 0.92 g, 0.27 g, 1.11 g and 0.56 g, 0.41 g, 0.87 g in medium nutritional condition TN 1.86 mgL^(-1; TP0.087 mgL^(-1) and eutrophic condition TN 2.47 mgL^(-1; TP0.16 mgL^(-1), respectively. The largest single plant biomass of Myrio-phyllum spicatum L and Ceratophyllum demersum L in in middle nutritional condition were over 39% and 22% higher than those in eutrophicated condition, but that of Hydrilla verticillata L was less than 51%, which shown that Myriophyllum spicatum L and Ceratophyllum demersum L grow better than Hydrilla verticillata L in middle nutritional condition.

研究结果表明，在45 d的培养过程中，狐尾藻、轮叶黑藻和金鱼藻在中营养TN1.86 mgL^(-1； TP0.087 mgL^(-1)和富营养TN2.47 mgL^(-1； TP0.16 mgL^(-1)水平下的单株最大生物量分别是0.92、0.27、1.11、0.56、0.41和0.87 g，狐尾藻和金鱼藻在中营养水平下单株最大生物量分别较富营养水平下高出39%和22%，而黑藻在中营养水平下单株最大生物量较富营养水平下低了51%，表明狐尾藻和金鱼藻在中营养水平下的生长较黑藻好。

TWILIGHT SPRINT \ 微光中奔跑的女孩 Abbie Donovan, 10, of Saco, Maine, sprinted across the chilly ocean water under a pier at twilight in Old Orchard Beach, Maine, on Thursday.

上周四，在美国缅因州萨科的老果园海滩，10岁的艾比·多伊万在码头下的冰冷海水中急速奔跑。

Ten paired suprafascial and subfascial flaps were harvested, the radial arteries were cannulated, and methylene blue dye was injected into the radial artery followed by a barium sulfate/gelatin mixture.

12具新鲜尸体上取下24个桡侧前臂皮瓣。10对取下的筋膜上和筋膜下皮瓣，桡动脉被插入导管，蓝色亚甲基染料和硫酸钡混合后被注入血管内，对皮瓣行数字化摄影，用软件来测量血管分布区。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

Websters Third New International Dictionary (1981)下的定义为: The humorous use of a word in such a way as to suggest different meanings or application of words having the same or nearly the same sound but different meanings: a play on words.

词汇的幽默用法，用一个词去暗示不同的意义或引起不同的联想，或者用发音相同或相近但意义不同的词：一种文字游戏。

New and clean 新鲜的 These vegetables are fresh from our garden.

这些蔬菜是刚从我们的菜园摘下的。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。