下功夫

We must take pains to do meticulous work among the mass es.

我们必须下功夫在群众中做细致的工作。

In order to build on the tourism gold, Xi Meng Tourist Office in the building of scenic spots and tourism resources development and services and to make greater efforts.

为了打造旅游黄金月，锡盟旅游局在景区建设、旅游资源的开发与服务上狠下功夫。

All at all, this thesis wants to study the historical position of Thirteen Hongs in difference from the point of traditional viewers and focus on cultural exchanges. In addition, this thesis also discusses the role of Thirteen Hongs that developing from tribute system to treaty port system. Hoping to enlighten the studies on the role of Thirteen Hongs in Eastern and Western cultural exchange, this thesis will reflecting some explorations.

总之，本论文是想从传统研究十三行历史演变与中外贸易关系的侧面，別开蹊径，在文化交流上下点下功夫，肯定了行商在文化交流的历史地位，并论证了行商从朝贡体系转向条约体制转变中扮演的角色，希望能引起学者对十三行在中西文化交流的角色能作进一步探索。

His whole life hung on these two words: watchfulness and supervision.

他一生只在"警惕""侦察"方面下功夫。

I know a woodchopper, of middle age, who takes a French paper, not for news as he says, for he is above that,but to "keep himself in practice," he being a Canadian by birth; and when I ask him what he considers the best thing he can do in this world, he says, beside this, to keep up and add to his English.

我认识一个中年樵夫，订了一份法文报，他说不是为了读新闻，他是超乎这一套之上的，他是为了"保持他的学习"，因为他生来是一个加拿大人；我就问他，他认为世上他能做的最好的是什么事，他回答说，除了这件事之外，还要继续下功夫，把他的英语弄好和提高。

producing of metal silicon, casthouse operation, enterprise benefits, high output, good quality, low consumption

这与国外普遍采用的 10 MVA以上容量的工面下功夫，不断提高操作水平。业硅炉相比，突出的弱点是热容量小，热稳定性差，捣好炉前操作

Problems may be done collaboratively but each student should work hard on every problem.

问题可以协力解决，但每个学生都需要对每个问题下功夫。

But often , the translator can not transmit connotation and style out of the original text into the version felicitously and inerrably even if he or she has fully apprehended the primary meaning , because the difference in literal , culture and convention between two languages is large .

但由于英汉两种语言文字，文化，习俗的差异，很多情况下，译者就算透彻理解了原义，也很难准确无误，恰如其分地将原文的风格和内涵植进译文，这就需要译者在措词的选用上多下功夫了。

The Trial of Orenthal James Simpson by Doug Linder (2000) Although the 1995 criminal trial of O. J. Simpson for the murders of Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman has been called a grea...

英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了。。。

To neaten the cadre style, the key is to do more relate to effects establishment, not simply staying on red tape.

要真刀实枪地整顿干部作风，只须在效能建设上狠下功夫足矣，用职能、职责、岗位要求和目标结果考核机关干部的业绩即可，而无须停留在红头文件的这个&不许&那个&禁止&。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。