下令

But when reigning world champion Hamilton, 24, and his crew anchored the boat inside a restricted marine reserve, the Italian port authorities ordered the vessel to the nearby Savona port.

但是，当世界冠军汉密尔顿， 24岁，和他的船员在船停泊在一个受限制海岸保护区，在意大利港口当局下令船只到附近的萨沃纳港。

In 2002 Mr Saadi was arrested on suspicion of plotting to commit acts of terrorism abroad. In May 2005 he was found guilty of criminal conspiracy (references to terrorism were dropped) and given four-and-a-half years in jail. On his release in 2006, he was ordered to be deported to Tunisia.

萨迪与其意大利伴侣以及他们8岁的孩子。2002年，萨迪因涉嫌策划在国外进行恐怖活动而遭到逮捕。2005年5月，他被确定图谋刑事犯罪（撤消了有关恐怖主义的指控），并被判监禁四年半。2006年获释后，他被下令驱逐回突尼斯。

Before Europe's judges was the case of Nassim Saadi, a Tunisian living in Italy with his Italian partner and their eight-year-old child. In 2002 Mr Saadi was arrested on suspicion of plotting to commit acts of terrorism abroad. In May 2005 he was found guilty of criminal conspiracy (references to terrorism were dropped) and given four-and-a-half years in jail. On his release in 2006, he was ordered to be deported to Tunisia.

摆在欧洲法官们面前的案例涉及一名生活在意大利的突尼斯人纳辛·萨迪与其意大利伴侣以及他们8岁的孩子。2002年，萨迪因涉嫌策划在国外进行恐怖活动而遭到逮捕。2005年5月，他被确定图谋刑事犯罪（撤消了有关恐怖主义的指控），并被判监禁四年半。2006年获释后，他被下令驱逐回突尼斯。

In 1393 King Richard II compelled all pubs to erect signs outside their premises. In the past pictures were more useful than words as many of the patrons were illiterate.

年理查德二世下令所有酒吧在店门口悬挂招牌，在以往，图像式的招牌比文字式的有用，因为很多顾客都不识字。

There is no clear date of foundation, but teaching existed at Oxford in some form in 1096 and developed rapidly from 1167, when Henry II banned English students from attending the University of Paris. In 1188, the historian, Gerald of Wales, gave a public reading to the assembled Oxford dons and in 1190 the arrival of Emo of Friesland, the first known overseas student, initiated the University's tradition of international scholarship.

虽然没有牛津大学宣称确切的建校时间，但是它的某种形式的教学活动在1096年就已经存在，从1167年开始迅速发展，当时亨利二世下令禁止英国的学生到巴黎大学。1188年，威尔士的历史学家杰拉德向集会的牛津大学教师作了一次公开的阐释。1190年，荷兰的弗里斯兰省的艾默，第一位著名的留学生，开创了牛津大学国际奖学金的传统。

Mr Thain reportedly ordered $1.2m to be spent on his suite last year, of which $87,784 went on a rug,$68,179 on a 19th-century credenza,$28,091 on curtains,$18,468 on a George IV chair and $35,115 on a commode, presumably not the type used for night-time relief.

据报道，塞恩去年下令花120万美金用以布置他的办公室，这其中的87784美金花在地毯上，68179美金用以购置了一个19世纪的橱柜，窗帘花了28091美金，18468美金买了个乔治四世的座椅以及35115美金的便桶（可能根本就不是用来晚上方便的那种）。

Alexander's body lay in the Sema, the great tomb built at the order of ptolemy I

亚历山大大帝的遗体埋葬在托勒密二世下令修建的巨大坟墓中。

It is unlikely, he says, that Pontius Pilate who ordered that Christ be crucified did so to pacify the Jews rather than out of his own cruelty.

这是不可能的，他说，这本丢彼拉多谁下令基督钉在十字架上这样做是为了安抚犹太人，而不是他自己的残忍了。

Jerusalem's Grand Mufti, Sheikh Mohammad Husein, issued a call of ordering Palestinian Muslims to stay away from the polls.

耶路撒冷大穆夫提谢赫穆罕默德侯赛因，发出呼吁，要求下令巴勒斯坦穆斯林远离投票站。

In 1582, Pope Gregory XIII ordered a new calendar to replace the old Julian Calendar.

在1582年，教皇格里高利十三下令新日历，以取代旧的儒略历。

With the development of highway construction, the speed of cars has been gradually increased.

随着公路的发展，汽车的车速也在不断提高。

So we basically had to develop a bond with the animal in terms of socializing with it.

所以我们就主要想通过跟它沟通的方式来建立一种良好的关系。