上述的

The owner or consigner shall pay the freight and average and all other lawful charges accruing on said property.

货主或收货人应当支付运费、海损费以及就上述货物所发生的一切其他费用。

Some reliable data of MA have been obtained. The electrocardiogram consilience rate of MA in both experimental rabbits and rats was 100%. The results have come to the conclusion that th...

动物实验结果，对家兔及大鼠MA的心电图符合率均为100%(n=17和n=78，体表ECG)，表明采用上述方法能增强系统识别能力，提高MA确诊率及诊断速度，具有较大应用潜力。

Among the above compounds, 22, 23 are the common constituents of the two plants.

上述化合物中22和23是两种植物中所共有的成分。

In fact , this model constitutes just 27 percent of all families .

事实上，只有27%的澳大利亚家庭是上述情形。

Therefore, in the design and construction process, the site should be sufficient attention.

因此在设计和施工过程中，应对上述部位予以足够的重视。

To answer these questions, a fine-grained cross-linguistic comparison was carried out with a constructionist view.

针对上述三个问题，作者从构式主义视角进行了详细的跨语分析。

They said no passengers of other nationalities from his plane were quarantined despite being in close contact with him on the flight.

这些官员表示，同一航班上其他国籍的乘客都没有被送去隔离，尽管他们曾在航班途中与上述墨西哥公民近距离接触。

At the third part, the problem and the reasons of teaching staff are analyzed deeply. At the last, based on the problems and the previous research, many advices which expected to help for the private-running colleges containable development has given.

第四部分，在上述分析研究的基础上，从人力资源开发理论、教师职业专业发展理论等角度，对当前我国民办高校师资队伍建设提出了几点对策性建议，以期为当前和今后我国民办高校师资队伍建设提供参考。

The core of this method is that it turns the unequal interval TOA sequence into a continuous signal.

为了克服上述缺点，该文提出了一种的新算法——方正弦波插值算法。

Any transfer in contravention of the above provisions shall be invalid.

违反上述规定的，其转让无效。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。