万向的

As I mentioned last year, we hope to have look-through earnings grow about 15% annually.

就像我去年曾经提到的，我希望我们的透视盈余每年都能够成长 15%，在 1990 年我们确实大幅超越这个比率，但 1991 年结果却差很多，我们在吉列的可转换特别股投资已经被赎回，我们将在 4 月 1 日把它们转为普通股投资，虽然这将会使得我们每年的帐面盈余减少 3，500 万，透视盈余也会跟着减少，另外我们在媒体事业的直接与透视盈余也可能下滑，但不论如何，我们每年还是会向大家报告透视盈余的计算结果。

The vibration can produce many kinds of mechanical waves which spread outside with the electromagnetic wave as the medium.

由于万有引力和万有旋转力的存在，太阳始终受到多个变力的作用，所以它将不停的进行着多个振动，变力的作用将使太阳周围存在着电磁波，并且产生巨大的能量，而多个振动会产生多种机械波，并且会以电磁波为媒介向外传播。

In terms of his grandma's schedule, Liu Chuan was assigned to work in Tisane Jail whence graduated from police University. When his father passed away, on the request of his grandma, he succeeded to president of Wanhe Company with billions of assets, which is accompany founded by his father.Therefore,he decided to resign from the jail and take farewell to his team leader Zhong Tianshui who exerts great influence on his life.

从公安大学毕业的刘川之所以被分到天河监狱工作，纯粹源于奶奶对他的人生设计，但由于父亲的离世，也奉奶奶之命出任父亲所创办的并有着过亿资产的万和公司掌门人，因此，向监狱领导——对他今后人生有着重大影响的队长钟天水提出辞职。

In the China Inland Mission, when the number of missionaries had gone up to 200, at a Conference held in China they felt so deeply the need of more labourers for districts quite unprovided for, that after much prayer they felt at liberty to ask God to give them within a year 100 additional labourers and 10,000 to meet the expenses.

在中国的内地会中，当传道人的数字增至二百时，在中国举行的某次会议中他们深深的觉得需要更多的工人到偏远地区作工，经过了多次祷告之后，他们感觉可以向神祷告在一年内再赐给他们一百个传道人及一万英磅以应付费用。

In order to keep Party Awell informed of the prevailing market conditions,Party Bshould undertake to supply Party A,at least once aquarter or at any time when necessary,with market reports concerning changes of the local regulations in connection with the import and sales of the commodity covered by this agreement,local market tendency and the buyer's comments on quality,packing,price,etc.of the goods supplied by Party Aunder this agreement.

为使甲方充分了解现行市场情况，乙方承担至少每季度一次或在必要时随时向甲方提供市场报告，内容包括与本协议代理商品的进口与销售有关的地方规章的变动、当地市场发展趋势以及买方对甲方按协万人迷时尚女装批发议供应的货物的品质、包装、价格等方面的意见。

When the administrator of a high level of Xi Menzi company is accepting German Munich procuratrial organ to investigate, say, government of the Mu inside Argentine 1998 plum plans the Id of will all countryman to execute an electron to change, xi Menzi company to acquire the business with this sizable gain, through bagman government of Xiang Agen the court of a feudal ruler is curule boodled 70 million dollar, the Meineimu that Argentine president assumes when also is one of person be benefited of this bribe gold.

西门子公司的一名高层治理人员在接受德国慕尼黑检察机构调查时称，1998年阿根廷的梅内姆政府计划将全部国民的身份证实行电子化，西门子公司为了获得这笔利润可观的业务，通过中间人向阿根廷政府高官贿赂了7000万美元，时任阿根廷总统的梅内姆也是这笔贿金的受益者之一。

I skated out to center stage, or rather center ice, 10,000 people cheering me on at The Forum in L.A. I know it sounds hammy, but I'm a performer, and all my life center stage is where I've wanted to be.

我滑到舞台的中央，或者说是冰场的中央，在洛杉矶的现场有一万人向我欢呼，我知道他们的热情有些过了，可是我是一个表演者，我的全部生命的中心舞台就是那些我想去的地方。

Station for $35 million. The station came with the Fort Worth paper that Capital Cities was buying, and under the "cross-ownership" rules Murph had to divest it.

在收购喜诗糖果公司的时候，当时经营着Capital Cities广播公司的汤姆·墨菲打电话给我，向我提供了以3500万美元收购Dallas-Fort Worth NBC电视台的机会，同这家电视台一起的还有Fort Worth报，Capital Cities公司当时正在收购这家报社，而根据有关&交叉持股&(cross-ownership)的规定，墨菲必须剥离电视台业务。

About the time of the See's purchase, Tom Murphy, then running Capital Cities Broadcasting, called and offered me the Dallas-Fort Worth NBC station for $35 million. The station came with the Fort Worth paper that Capital Cities was buying, and under the "cross-ownership" rules Murph had to divest it.

在收购喜诗糖果公司的时候，当时经营着Capital Cities广播公司的汤姆·墨菲打电话给我，向我提供了以3500万美元收购Dallas-Fort Worth NBC电视台的机会，同这家电视台一起的还有Fort Worth报，Capital Cities公司当时正在收购这家报社，而根据有关&交叉持股&(cross-ownership)的规定，墨菲必须剥离电视台业务。

About the time of the See's purchase, Tom Murphy, then running Capital Cities Broadcasting, called and offered me the Dallas-Fort Worth NBCstation for $35 million. The station came with the Fort Worth paper that Capital Cities was buying, and under the "cross-ownership" rules Murph had to divest it.

在收购喜诗糖果公司的时候，当时经营着Capital Cities广播公司的汤姆·墨菲打电话给我，向我提供了以3500万美元收购Dallas-Fort Worth NBC电视台的机会，同这家电视台一起的还有Fort Worth报，Capital Cities公司当时正在收购这家报社，而根据有关&交叉持股&(cross-ownership)的规定，墨菲必须剥离电视台业务。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。