一本正经地

In this state of mind he went down to Dorsetshire to pay a visit to Mr. Talboys, who had given way to a perfect torrent of generous impulses, and had gone so far as to invite his son's friend to share the prim hospitality of the square, red-brick mansion.

他抱着这种心情到多塞特郡对托尔博伊斯先生作一次访问；老先生心血来潮，出于慷慨大方的冲动，竟情不自禁地邀请他儿子的朋友来享受方方正正的红砖大厦的一本正经的殷勤好客。

No matter how dapper they look in Midtown, I think,'He was the Speedo,'' says Mr. Turco.

他说：&不管在市中心他们看起来多么地衣冠楚楚、一本正经，我想的还是，'他就是那个身穿Speedo泳裤的家伙。'&

Buck Mulligan stood up from his laughing scribbling, laughing: and then gravely said, honeying malice

穆利根，这时边笑边站起来，然后笑里藏刀，一本正经地说

It is more rampant now than at any time inthe past.

如今，每天都有许多人在一本正经地重复着同样的错误。

I've watched TV panel shows discuss this issue, seen columnists pontificating on our error, but no one seems to mention morality as playing a part in the subject of sex.

我看过有关这个话题的电视讨论，专栏作家们在里面一本正经地谴责我们的&错误&，但似乎没人提及在性问题上的道德成分。

"This is a real Bitch," said Roland soberly, his lean old face twisted and his mouth and moustache puckered

&这真是混蛋透顶了！&罗兰一本正经地说。他的又老又瘦的脸搐动着，胡子把嘴全给遮住了。

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.

爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐，可是它们却十分认真，她也不敢笑，一时又想不出许说什么话，只见好鞠了个躬，尽量装得一本正经地接过了顶针。

I will tell you, he said solemnly, what is his proudest boast .

&我告诉你，&他一本正经地说，他最爱自夸的话是什么吧。

The father, being modern and well-schooled in handling children, hid his smile behind his hand,"That's a serious step," he said.

父亲，现代的和在对待孩子方面受过良好教育，一本正经地，&这是个严肃的步骤，&他说。

When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task .

当我的羊排上来的时候，她一本正经地教训起我来。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。