一声不响地

The children watched the conjuror in silent wonder.

孩子们都一声不响惊奇地看着魔术师。

For a proper wit had she, and could both read well and write, merry in company, ready and quick of answer, neither mute nor full of babble, sometime taunting without displeasure and not without disport.

因为她有才智，能读能写，客人面前表情愉快，问什么话说，既不都有一声不响，也不唠叨，有时还不伤大雅地说说笑话。

Yet, oleander bloomed silently inside the gate. One bud withered, and another came out ;a tuft became yellow, and another blossomed out. You could not see the most prosperous period or the most withered time either in the vernal spring wind, or in the summer thunderstorm, or in the deep lonely autumn. It greeted wind and displayed her beauty every day, from spring to autumn, from the bloom of winter jasmine flower to the decay of the plantain lily and chrysanthemum.

然而，在一墙之隔的大门内，夹竹桃却在那里悄悄地一声不响，一朵花败了，又开出一朵，一嘟噜花黄了，又长出一嘟噜；在和煦的春风里，在盛夏的暴雨里，在深秋的清冷里，看不出什么特别茂盛的时候，也看不出什么特别衰败的时候，无日不迎风弄姿，从春天一直到秋天，从迎春花一直到玉簪花和菊花，无不奉陪。

Whereas,beside the entrance door the oleander quietly continue its circles,while one fall after another open,and one wither till another born.Enjoying in such a pleasantly spring breeze,the rainstorm in midsummer as well as the chilly in late autumn,from which I could not distinguish them from its special flourishing or declining times.From spring to autumn,from primroses to flower of fragrant plantain lily and chrysanthemum,all have their honors of keep it company until the end.

然而，在一墙之隔的大门内，夹竹桃却在那里悄悄地一声不响，一朵花败了，又开出一朵，一嘟噜花黄了，又长出一嘟噜；在和煦的春风里，在盛夏的暴雨里，在深秋的清冷里，看不出什么特别茂盛的时候，也看不出什么特别衰败的时候，无日不迎风弄姿，从春天一直到秋天，从迎春花一直到玉簪花和菊花，无不奉陪。

It standsthere in different weather between the Spring and the Autumn, consorting withthe Winter Jasmine Flowers to fragrant plantain lily and Chrysanthemum.

然 而，在一墙之隔的大门内，夹竹桃却在那里悄悄地一声不响，一朵花败了，又开出一朵，一嘟噜花黄了，又长出一嘟噜；在和煦的春风里，在盛夏的暴雨里，在深秋的清冷里，看不出什么特别茂盛的时候，也看不出什么特别衰败的时候，无日不迎风弄姿，从春天一直到秋天，从迎春花一直到玉簪花和菊花，无不奉陪。

They stood there in complete silence, side by side, while the incense smouldered into ashes, and then because the sun was sinking, Wang Lung shouldered the box and they went home.

两柱香慢慢地燃成了灰烬，他俩人肩并肩，一声不响良久地站着。太阳西沉了，王龙扛起箱子，俩人向家走去。

He did not stand about looking at all the job to be done; he waded straight in.

只有一个人帮我们，其他人只是一声不响地袖手旁观。

Phileas Fogg got up, took his hat in his left hand, put it on his head with an automatic motion, and went off without a word.

说罢，福克先生站起身来，左手拿起帽子，用一种机械的动作把帽子往头上一戴，一声不响地就走了。

She was thinking of the big ship,of the Lascars passing silently to and fro 往,去,回 on it,of the children playing about on the hot deck ,and of some young officer's wives,who used to try to make she talk to them and laught at the things she said.

她正在想的是那只很大的船，穿上的印度水手们一声不响地在那里走来走去，孩子们在炙热的甲板上玩耍，还有一些年轻军官的妻子们，她们总是设法让她跟她们说话，并对她所说的事情加以取笑。

Mr Bloom stood by, hearing the loud throbs of cranks, watching the silent typesetters at their cases.

布卢姆先生站在他身边，听着机器发出的震响，望着那些在活字分格盘旁一声不响地操作着的排字工人。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。