查询词典 would rather

My memory had in my adolescent age a keen affection for the exact dates of even nothing-to-speak-of happenings, so it would be something much of an astoundment that I should fail to recollect the deathday of Mr. Qian, in whose former residence I searched every nook and cranny, and paid two devout bows to the serene but ice-cold bust upon my first visit, or rather, pilgrimage.

要知道，第一次去钱老的故居参观（确切地说，是去&朝圣&），我可是恨不得把他家的每个细碎的角落看过来的，临走的时候，还对那尊安详却冰冷的半身像行了两个虔诚的大礼呢。

Ha'gel, Liam's father, decided that, rather than watching the Atavus wipe themselves and their foodbeasts out he would help them.

廉姆的父亲——哈格决定与其看着阿塔人毁掉自己和&foodbeasts&，不如帮他们一把。

But the world would have puzzled over his bepuzzlement rather than over the little thing that to him loomed gigantic.

不过人们感到不解的只会是他的不解，而不是那件令他觉得越来越大的小事。

But the world would have puzzled over his bepuzzlement rather than over the little thing that to him loomed gigantic.

他得到了前所未有的荣耀，两本书同时在每周的畅销书排行榜上名列前茅。

I would try to link first note with last through sheer conductorial momentum- no speed but rather through tempi coerced into coalescence- and minimize all of the piano-specialty gestures which, annoyingly and perversely in view of Beethoven's essentially anti-instrumental bias, still get in the way of the music much of the time.

我试着通过彻底的指挥式的动力将第一个音符和最后一个音符联结起来--不是通过速率，而是通过乐拍强制性的结合--以及，我必须最小化所有专业的钢琴姿势，不快地和固执地想到贝多芬本质上的反器乐法的偏见，这些姿势在当代仍旧阻碍着音乐如此之多。

However , the patient and not the surgeon should be the judge of what is cosmetically acceptable ; some patients would prefer breast deformity rather than complete absence of the breast or even reconstrouction .

但是， 患者和不是外科医生应该是什么的法官与化妆有关地是可接受的；一些患者会更喜欢乳房残疾而不是完全缺乏乳房甚至reconstrouction 。

The firm says marketers would do better to build a defensibly large market position in one city, rather than small positions over a wide area.

麦肯锡称，营销人员要想在中国市场上做得更好，应该在一个城市群做大、做强，而不是在全国遍地开花。

In many cases, information is anec- dotal rather than substantive; in others, valuable time is wasted collecting detailed information when representative data would be just as useful.

许多案例中，信息的轶事趣味性质多于实质意义；在另一些情况中，概括数据即足矣时，却浪费了宝贵时间来收集详细信息。

When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many parents say they would c hoose a boarding school rather than day schools for their children.

当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是日制学校。

This is useful in scenarios where you are a Hoster and wish to provision a client account with a new skin, or possibly you would like to upload your skin via FTP rather than through the user interface, or perhaps you are developing a new skin and wish to test it locally.

当你是一个主机管理员并希望提供给你的用户一些心皮肤，或者你觉得用 FTP 上传皮肤比用户界面更加方便，或者你想在本机测试你的新皮肤的时候，这是相当有用的一个特性。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。