查询词典 windfall

The Americans' surge of extra troops, a series of ceasefires and deals with once hostile Sunni tribes in the west and with Shia militias in the slums of Baghdad, the windfall of extra cash from oil exports: all these things have given the country fresh hope.

所有这些都给了这个国家全新的希望。

His number crunchers said that hosting the tournament would create 130,000 new jobs and bring the government a tax windfall worth half a billion dollars.

曼德拉手下的&计算器&们估计，举办世界杯将带来13万个就业岗位和5亿美元的巨额税收。

A careful individualised follow up by the public employment service will be necessary to minimise the impact of windfall gains.

为了把意外收入的影响降到最低限度，公共就业服务机构有必要对每个人员进行过细的跟踪。

Still, any windfall for Airbus could be shortlived, say analysts. The company was a target of Chinese anger when the French government sympathised with the Dalai Lama ahead of the 2008 Beijing Olympics.

但分析师们表示，空客得到的任何额外好处都可能是短暂的。2008年北京奥运会之前，当法国政府表现出同情达赖喇嘛时，该公司也是中方愤怒的目标。

"Its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable."

这句我翻的时候也是疑虑多多，楼上说得有理，不过这样一来，最开始的那句&maybe not so badly&就显得与下文矛盾啊

Once described by this newspaper, perhaps with undue harshness, as "the hopeless continent", it could yet confound its legion of gloomsters and show that its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable.

曾经被报纸以不当的态度形容为&无希望的大陆&，它还是可能使大多数悲观主义者更糊涂，与往常预示的复兴不同，不是商品价格的急速发展所推动的不真实的黎明，而是稳定持久的开始。

Could yet confound its legion of gloomsters and show that its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable.

但也许，现实并非如此糟糕，以至于会让许多持灰心态度的人会感想不解，并且时时显现的双苏迹象也不但是日用品价钱飙升所带来的外貌繁荣，这一切昭示着一个切切实实的开始。

Once described by this newspaper, perhaps with undue harshness, as "the hopeless continent", it could yet confound its legion of gloomsters and show that its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable.

非洲曾经被本刊过分的形容为&无望大陆&，他仍可能令一大票悲观论者满头雾水；此次与以往常常提前宣布的复兴不同，不是商品价格意外的短暂繁荣带来的又一个黎明假相，而是坚实持久的变化。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。