查询词典 vernacular

And so it seems clear that the canzone is nothing else than the self-contained action of one who writes harmonious words to be set to music; and so I shall assert that not only the canzoni we are discussing here, but also ballate and sonnets and all arrangements of words, of whatever kind, that are based on harmony, whether in the vernacular or in the regulated language, should be called canzoni.

因此似乎很清楚，歌曲就是一种自我涵盖的行为，写出和谐语句的人把作品配上音乐；所以我认为不仅我们这里讨论的歌曲是，民谣和十四行诗以及所有任何形式的把文字和谐组织的活动，不管使用的是方言还是规范语言，也都应该称为歌曲。

If it seems appropriate to use the tragic style, then the illustrious vernacular must be employed, and so you will need to bind together a canzone.

如果适合于悲剧文体，那么必须使用高贵的方言，进而也需要用到歌曲。

Based on the chorography of Ming Dynasty or Qing Dynasty, the historical materials of Republic of China, existent objects, this thesis chooses the period of Ming and Qing as the base point. By systemically and academically studying on the city form of Quanzhou, ferreting the evolving mechanism, expatiating the evolutive course and analyzing the regularity and reality of it, the thesis would help to direct and induce people to understand the traditional Quanzhou city well and truly, and then supply reference to the work of preserving and rehabilitating the cities, thus maintain the special structure and the vernacular space of the old city.

论文在明清地方志、民国史料和现存实物的基础上，选择明清时期为研究的基点，通过对泉州城市形态进行系统理论研究，整理其历史发展脉络，揭示其演化历程，剖析其中的规律性和真实性，从而有利于引导人们正确认识古代泉州城市，并在当代的古城维护整治和更新建设中提供理论参考，以保持或恢复泉州古城的特殊城市结构和独特场所空间。

The talent agency typically supplies up to 90 models — known in trade-show vernacular as "booth bunnies"— to Comdex exhibitors, who pay up to $ 350 a day for top models.

这家经纪公司为计算机分销商展览的参展商们提供了多达90名模特，展会行话把这些模特叫做"促销女郎"。这些顶级模特每天从参展商那里能拿到350美元的报酬。

In the period, the centre of new-vernacular literature located in Wuhan, the commonalty tradition gradually Came into being, and the new standard was also shaping up.

在此期间，新文学中心落址武汉，新文学的大众传统在战争情势下逐渐成形，新的文学规范与格局也初具规模。

The principal liturgical changes include the introduction of vernacular languages into the Eucharist, the return to the custom of allowing the laity to receive both bread and wine, and the reintroduction of the practice of concelebration.

主要礼仪的变化，包括引进乡土语言纳入圣体圣事，回归到传统风俗，让俗人接收面包和酒，以及重新引进的做法concelebration 。

For, just as one vernacular can be identified as belonging to Cremona, so can another that belongs to Lombardy; and just as one can be identified that belongs to Lombardy, so can another that belongs to the whole left-hand side of Italy; and just as all these can be identified in this way, so can that which belongs to Italy as a whole.

因为正如一种方言可以被认同为属于克雷莫纳，另外一种方言也可以被认同为属于伦巴第；一种方言可以被认同为属于伦巴第，那么另一种也可以被认同为属于整个意大利左半部；以此类推，所有方言都可以以此方式被认同，那么属于整个意大利的方言也是如此。

In sporting vernacular, the FOP is often referred to as court, field, diamond, pool deck, track, ring, course, arena.

在体育行业术语中，FOP经常又被称为：court、field、diamond、pool deck、track、ring、course、arena。

Don't know whether because of aunt of wish, I finally need not foolish bear with to disgustedly take lessons at school, regardless is a calculator or English vernacular speech I be qualified, ha ha.

不知道是否因为阿姨的祝福，我终於不用呆在学校忍受恶心的补习，无论是电脑还是英语口语我都合格了，呵呵。

As for the Sardinians, who are not Italian but may be associated with Italians for our purposes, out they must go, because they alone seem to lack a vernacular of their own, instead imitating gramatica as apes do humans: for they say 'domus nova' and 'dominus meus'.

至于撒丁话，它不是意大利语，但我们出于自己的目的把它们联系起来，它也必须被清除出去，因为他们看上去缺乏自己的方言，而是像大猩猩模仿人一样模仿文法：因为他们说"domus nova"和"dominus meus"。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。