查询词典 understatement

To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions is a gross understatement.

如果说这顿菜肴和它的创作者，挑战了我对颠覆性的观念！

To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions is a gross understatement.

如果说这顿菜肴和它的创作者挑战了我对美食先入为主的观念。

To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions is agross understatement.

如果说这顿菜肴和它的创作者，挑战了我对美食先入为主的观念！

Trying to reconstruct the early history of a band without the participation of its founding father is an outright understatement.

试图在没有其创始人的参与下重现一个乐队的早期历史完全是挂一漏万。

To say the music on Nor'easter is challenging would be a great understatement, certainly this is one CD that will soar over the heads of most audiences.

还好他提供了原文地址，我得以一窥全貌。50张专辑我没有细看，但是前面20名里面有一半我都听过感觉也不错，而基本上都是器乐类的后摇，一些大牌后摇的专辑并没有出现在前20位，我想是被他厌倦，或者说这个网站的编辑们口味本来就偏向宁静一些的乐队。

Understatement, indirect requests, double negatives ("I can't dissuade him"), long sentences, the use of "the", the plural form, expressions like "…whichever the greater" and "given that…" are just some of the very long list of things that are regularly mistranslated.

少，间接要求，双重否定，长句，使用&该&的复数形式，表现形式，如&。。。两者的更大的&和&考虑到。。。&是其中的名单很长的东西，经常误。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。