查询词典 understanding

3Effective history principle gives the chance for the translators of the different ages to retranslate the same source, from which three re-translation strategy are standardized: corrective retranslation strategy; reconstruction retranslation strategy; proselytizing retranslation strategy. Gadamer also puts forward a non-translatable hermeneutics principle. But this does.not mean his negation to translation. The model of conversation in understanding proposed by Gadamer points out that translation is not the monologue of the translator but a process of dialogues between translator and source which leads to mutual understanding.

效果历史原则既赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会，并由此可以规范出三种重译策略：勘误性重译策略、重构性重译策略和指向性重译策略，也提出了不可翻译性这一诠释学原理，但这并不代表伽达默尔对翻译的否定，他所提出的理解的对话模式说明翻译的过程并非原作者的个人独白，而是译者与文本进行对话并达到相互理解的过程，这反而在理论上论证了译者劳动的创造性价值，肯定了翻译创造论。

This means that the understanding of agricultural activities is still an important element in understanding modern rurality.

乡村性是描述、判断乡村之所以为乡村的标准，过去许多研究倾向透过实证取径的指标测量，描述乡村性组成之元素，对这样的研究而言，农业生产仅是对乡村性探讨中的一个变项，在农业活动已然式微的今日乡村中，有些学者认为农业已失去在乡村性讨论上的重要性，然而本研究从社会再现的观点思考乡村性，认为乡村居民日常言语所透露出的概念、意象、符号可作为描绘乡村形象的依据，而乡村民众日常言语的表现，又受其生活经验、所接收资讯等的影响，对部分生活在乡村的居民而言，仍视农业为其最重要的生活经验，这说明了对农业活动的理解，仍是探讨乡村性一个重要的面向。

After a long human "mirror" to self-understanding, understanding of the nature of art.

人类经过了漫长的"镜子期"去认识自我，认识美术的本质。

To get rid of the imprisonment is a process of liberation attained by criticism on the basis of understanding and self-understanding.

摆脱这种双重禁锢，是一个在理解和自我理解的基础上通过批判获得解放的过程。

The sex education for mentally retarded children should be emphasized on the following contents:" self defense knowledge for the female","sex hygiene Knowledge", understanding of right marriage concerpts","understanding of responsibilities for sex relationship ",' guidance of making friend with the opposite sex","physical knowledge of sex', and " guidance of adequate sex attitudes.

二、智能不足儿童的性教育，应强调「女性安全防卫之知识」、「性卫生知识」、「正确婚姻观念之认识」、「性关系的责任之认识」、「与异性交往之道的指导」、「性生理知识」、「正确性态度之指导」等内容。

Experienced construction team and excellent after-sales service Sidi Ou Steel to install a deep understanding of the importance of the customer, but also a deep understanding of installation for their own importance.

经验丰富的施工队伍和过硬的售后服务斯迪欧钢构深深理解安装对客户的重要性，同时也深深理解安装对于自己的重要性。

As a Sinologist, James Legge promote mutual understanding between China and the Western, particularly in the process of Western understanding China.

1理雅各作为汉学家，在促进中国和西方相互理解上的作用，尤其是在西方了解中国的过程中的作用。

Dewey's thought greatly broadens the understanding of moral education, and it is strongly against the traditional way of understanding the spatiality of moral education.

杜威的德育思想极大地突破与批判了把道德教育的目的等同于某些特殊的所谓美德的培养、把道德教育的手段等同于直接道德教学与训练的传统观念和做法，为学校道德教育、人格培养提供了真实的理论基础。

And the efficiency and precision of three methods have been analyzed and contrasted by using the CRISP_DM (Cross-industry Process for Data Mining) frame and the step of business understanding, data understanding, data preparation, modeling evaluation and development.

以CRISP_DM(Cross-industry Process for Data Mining)方法论为建模过程框架，按照商业理解、数据准备、建立模型、模型评估、模型发布的步骤，在建模过程中对三种算法的效率和精度进行分析和对比。

But as a result of traditional ideas's influence, many examinees has an obvious understanding erroneous zone to this specialty, thought that the observation technology is with the set square, the straightedge and so on instrument carries on the strenuous difficult survey, actually this is only the very simple understanding, is also the very superficial mistake.

但是由于传统观念的影响，很多考生对本专业存在一个明显的认识误区，以为测控技术就是用三角板、直尺之类的仪器进行吃力劳苦的测量，其实这只是很浅显的认识，也是很浅薄的错误。

His female bullfighter Lydia gradually Health love, but she was in a vegetative state after the Bulls Zhuangcheng away from her, just because Lydia's ex-boyfriend showed more affectionate than he is like love.

他对女斗牛士莉迪亚渐生爱意，却在她被公牛撞成植物人后离她而去，仅仅因为莉迪亚的前男友表现出好似比他更深情的爱。

I know of none which are not easy to answer, but what I am trying to do now is only by a series of hints to throw some light on the narrow path of legal doctrine, and upon two pitfalls which, as it seems to me, lie perilously near to it.

我不认为有什么难以回答的问题，但我现在要做的仅仅是通过一系列线索，来给法律理论的狭窄路径以及在我看来离它近得危险的两个陷阱提供一些启示。