查询词典 tradition

Subsequently, based on the free spirit and unrestrained personality in Qu Yuan and in the tradition of Li Sao, these writers surpass themselves and make the image abundant with new significances. The traditional figure of self-query, of self-exile, and self-criticism, not only passes beyond the tradition of national tragedy, but also retrieves the essence of self-examination. Thus, these writers have obtained more freedom to interpret "Qu Yuan", and the tradition of Qu Yuan in oversea Chinese literatures has been reconstructed with modernity.

之后，借重于屈骚传统中的自由精神、狷狂人格展开自我超越的思路，使新马作家笔下的屈原形象不断呈现新的丰富含义，其自我质疑、自我流放、自我反省不仅走出民族悲剧的屈原传统，而且寻回了&内省&本质，获得了&屈原&言说的更大自由，海外华人文学中的屈原传统也由此得到了一种现代性的建构。

There are two approaches in the humanist tradition the Continental tradition and Angl o-American tradition.

因而在人文主义这一传统中，也分化出了不同的两派：一是大陆传统；二是英美传统。

Farther, this chapter tries to hold a dialogue between the native and the West on a new level of Sino-western mutual understanding, thus, the chapter, with the basic idea of"comparison equals dialogue", launches a discussion focusing on four features: the widely-ranged introduction from anti-alienation spirit, modern humanitarianism and individualism in Western modern art to the anti-Confucianism in Chinese cultural tradition; the seek for the essence of Western modern abstractionist art in Chinese traditional intellectual art atmosphere; the decoding of Western modern non-rationalism based on native cultural tradition; and the discussion on relations between"The Harmony Between Heaven and Man"and Western postmodernism.

于是本章基于"比较即对话"的观念，围绕四个问题展开了讨论：从西方现代艺术的反异化精神、现代人道主义、个人主义说到中国的"反儒文化"传统；在中国传统文人艺术境界中寻找西方现代抽象艺术的真谛；对西方现代非理性主义进行基于本土文化传统的解读；探讨天人合一精神与西方后现代主义的联系。

Two recent product announcements nicely mark a crossroads in SoC architectural thinking. The iPhone, standing at the end of a long tradition in hardware-block-oriented SoC design, points aloofly into the past, and an H.264 high-profile CoDec chip from Mobilygen, coming from a very different tradition points into a possibly very different future.

最近有两个产品的发布标志着关于SoC结构的考虑来到一个交叉点。iPhone，站在长久以来以硬件模块为导向的传统设计的尽头，开始远离过去；而来自Mobilygen公司的H.264高质量类编解码器芯片，源自不同的传统观点也有可能会走向一个不同的终点。

The thinkers of the Lunyu School fully expressed their persistence of individualism and their reconsideration in literary modernity Yet the persistence and escape existed side by side, this mode of behavior and thinking indicated that the self-subject of the modern scholars was illusive and was hard to carry on when the modern scholars were covered by the powerful tradition and deeply controlled by modernity's consciousness of time Chapter Two Reconsidering on the character of modernity with leisure ampleness, resisting the human alienation caused by modern materialism and mechanism with humor, reaffirming the space of self-expression, which formed the humor, the leisure, the modern, and the aesthetic spirit implication of Lunyu School But the modern scholar's powerful inclining to the tradition made Lunyu School's aestheticism draw close to live in seclusion And its aesthetic modernity is also discounted for that reason Chapter Three It is the emotion and the leisure manner owning by the middle aged people that help to bring about Lunyu School's essay's adjusting in main key and moving massively in theme Lunyu School changed the way for "gaining the experience of life"in the twenties'prose It went from highly enthusiastic writings to reserved life-concerning and recite with appreciation in everyday life

第一章 三十年代左翼文学以其"新"、"进步"和"时代性"确立了自己的合理性地位，而时代思潮的转换、文艺与政治的日益密切使五四自由知识分子所坚持的个人主义成了"落伍""颓废"的表征。论语派自由思想者充分表达了对个人主义的执着、对文学现代性的反思，但坚持与逃逸并存的行为与思维模式表明现代士子在忧生伤世的强大传统笼罩下和一往无前的现代性时间意识的深刻控制下，个人主体的难以为继和虚幻性。第二章以闲适的余裕对奔竞躁进、汲汲功利、一往无前的现代性特征进行反思，以幽默对抗现代物质主义机械主义对人灵智的异化，重申自我表现的空间，构成论语派幽默闲适的现代性审美精神内涵。但现代文人对于传统的强大趋同力，则使论语派审美主义向隐逸文化靠拢，其审美现代性由此大打折扣。第三章中年情感与闲适气度直接促成论语派散文基调上的调整及主题的大幅横移，在趣味、游戏、幽默、闲适中改变了二十年代散文"问世"的径路，从意兴湍飞的激扬文字走向了沉潜适世的生命关怀与日常人生的吟味与咀嚼。

This article made a deep anatomization on the thinking way to the misunderstanding that people made between tradition and modernity in construction design and it exerted the viewpoint of eastern that "reverse but also harmonious" explained the opposition and consolidation between tradition and modernity in construction design.

本文对建筑设计中人们对于传统和现代这一对名词关系的误解进行了深刻剖析，运用东方"相反相成"的观点来看待和解释建筑设计中传统与现代的对立与统一性。

So, Arendt claimed that the tradition of political philosophy derived from the tradition of western philosophy was a kind of distortion to politics.

阿伦特的这一结论显然是源自对柏拉图的批判，同时也是根源于她独特的政治观。

The Arminian tradition has been a part of the long Protestant tradition which Fuller Seminary's Jack Rogers discusses in his Confessions of a Conservative Evangelical.

Arminian传统的一直是一部分长期新教传统富勒神学院的杰克讨论罗杰斯在他的自白保守的福音。

The study shows, the study on Shao-lin Wushu should be based on the combination of "Zen" and "Wu";"respect the tradition, but not blind worship over it " is the main principle in inheriting the tradition, besides, we should maintain an open mind to heritage and development of the Shao-lin Wushu; The innovation should be based on the contemporary virtue, advance with time and combine with our country's development tactics.

本研究认为：少林武术的研究应立足于"禅"与"武"的融合；"尊重传统、不迷信传统"是少林武术的继承原则，并以开放性心态进行少林武术的继承和发展；创新应从文化的当代价值出发，与时俱进，同我国武术发展战略紧密结合。

But there were also some scarcities in Burckhardt's cultural history, so from 1920s,1930s this tradition was attacked by histotrians of scientific history and medievalists After more than half a century's criticism, the argument gradually quieted down, and Burckhardtian tradition steadied.

又经过半个多世纪的批评，布克哈特所创立的传统终于稳固下来。

Pradeep Indulkar, a senior official at the Maharashtra state Home Ministry say 101 human were killed and 287 injured.

马哈拉施特拉邦内政部高级官员Pradeep Indulkar称，有101人在冲突中丧生，287人受伤。

Mark Frei, a senior vice president of West, says 80% of West's homeagents have some college education, compared with 30% of those whowork in office-based call centers.

Frei说，该公司80%在家办公的人员都拥有本科学位，而在公司电话中心工作的人中只有30%拥有本科学位。