查询词典 tangle-haired

He even helped reassemble C-3PO after a decapitating tangle with droid factory machinery.

他甚至在崔皮欧於机器人工厂被打掉头的混乱后，帮忙把C-3PO重组。

He even helped reassemble C-3PO after a decapitating tangle with droid factory machinery.

在C3PO在混乱中被机器人制造场的机器打掉了头后，他甚至还帮助C3PO重新把身体装好。

Artoo again came to the rescue, using his anti-grav boosters to fly to Amidala's aid and his computer interface to stop a deadly downpour of molten metal from killing the Senator. He even helped reassemble C-3PO after a decapitating tangle with droid factory machinery.

当帕德梅与阿纳金被困在危险的吉奥诺西斯机器人工厂时，R2和3PO就跟在他们后面。R2又一次前来援救了，他用反重力推进器飞来帮助阿米达拉，运用它的计算机接口阻止会置议员于死地的熔化金属倾倒。C-3PO在混乱中被机器人工厂的机械装置打掉脑袋后，R2甚至还帮他重新装好身体。

The cab stopped in the midst of Robert Audley's meditation, and he had to pay the cabman, and submit to all the dreary mechanism of life, which is the same whether we are glad or sorry--whether we are to be married or hung, elevated to the woolsack or disbarred by our brother benchers on some mysterious technical tangle of wrong-doing, which is a social enigma to those outside the Middle Temple.

罗伯特·奥德利沉思到中途时马车就停下来了，他得付给车夫车钱，得屈从于人生的一切可怕的机械装置：不论你高兴或是悲哀，那可都是一样的——不论你是结婚了还是给绞死了，不论你是升到了英国上院议长兼大法官的职位上，还是被律师协会的同仁们开除出了律师界——根据的却是神秘的技术观点所谓不道德行为的纠纷；就&中殿法学协会&的局外人看来，那可是社会之谜。

The two engaged in a titanic struggle of Force powers, neither besting the other. It came down to a contest of lightsabers. In a blurring tangle of speed and light, the two masters of the Force dueled.

他们两人先以强大的原力比高下，谁也胜不了谁，於是他们转而以光剑对战，在一阵令人目不暇给、充满速度与光剑飞舞的纠缠后，两人还是战成平手。

A whole family was exhumed from underneath a tangle of fallen beams and masonry.

全 家人从垮掉的梁柱和石堆中被挖掘挖掘出来。

Before that, my life was always agitated by a tangle of tricks, feints, and illusions intended to outwit the countless lures that tried to turn me into anything but a writer.

在那段时间中，我的生命总是因为种种哄骗、假像和幻觉，而激动不安，如果没有它们，我一定无法战胜无数诱惑，不当作家而改投其他行业。

Feminist translation theory aims to identify and critique the tangle of concepts which relegates both women and translation to the bottom of the social and literary ladder. To do so, it must investigate the processes through which translation has come to be "feminized" and attempt to trouble the structures of authority which have maintained this association.

女性主义翻译的目标是要识别和批判那些即将女性又将翻译贬入社会和文学底层的观念、概念，探讨翻译被&女性化&的过程、原因及其负面影响，并最终动摇那些歧视女性、歧视翻译的深层结构。

We are a bundle of nerves which often tangle and get jangled, but are capable of amazing performance.

但我们并非机械般精确地机器，而是一捆神经的集合，纠缠不清，常受刺激，却能做出惊人成绩。

We are not a mechanically precise machine, we are a bundle of nerves which often tangle and get jangled, but are capable of amazing performance.

但我们并非机械般精确的机器，而是一捆神经的集合，纠缠不清，常受刺激，却能做出惊人成绩。

Objective:To compare the response control and attention of Schizophrenic patients with that of the healthy controls by Integrated Visual and Auditorycontinuous performance test. To quantitate the impairment of cognitive function in patients, and to explore the relationship between cognitive function and the severity of the disorder.

目的：探讨精神分裂症病人在IVA持续操作测试中的反应控制能力、注意力等，并与健康人进行比较，从而量化精神分裂症病人的认知功能损害，并进一步探讨其认知功能与疾病严重程度的关系。

Main effective factors including subcooling degree, mechanical vibration, gas hydrate reformation, environment temperature, noncondensing gas and surfactant are analyzed.

指出过冷度、机械振动、重复生成水合物、环境温度、不凝性气体、添加剂是影响气体水合物生成的主要因素，还对R152a水合物的放冷进行了实验研究。