查询词典 stretched

Broad bands of rosy gold, as if daubed on with a gigantic brush, stretched across the dark, blue tinted fields; here and there shreds of fluffy, transparent clouds gleamed whitely, and the freshest and most enchanting of breezes barely stirred the surface of the grass, gentle as sea waves, and softly touched the cheek.

阔朗的金红色光带如同被巨人的大笔蘸着，横抹过靛青色的草野。这儿那儿点染着洁白的轻云，蓬松而透明。熏人欲醉的微风乍起，款款轻拂着草尖，柔媚有如海面的微波羞触粉颊。

Julia stretched in her chair, wincing at the pain in her side.

茱莉亚在她的椅子中伸展，在她的身边中的痛苦畏缩。

He then proceeded to conquer all the northern tribes, including his earlier Rouzhi overlords, and to forge them into a vast steppe empire that stretched from Liaoning in the east to Xinjiang in the west and to Lake Baikal and the Yenisei valley in the north.

冒顿进而征服了所有北方部落，包括他最初的月氏宗主；然后把他们整合成一个庞大的，从东部的辽宁延伸到西部的新疆，北到贝加尔湖和叶尼塞河谷的（译者按：叶尼塞河位于西伯利亚中部河流）草原帝国。

For this purpose and to prevent more incongruities and conflicts between existing legal norms and regim es arising from the fragmentation of international law , the UNCLOS and other treati es should not be stretched and applied arbitrarily .

第三，一些国家利用联合国海洋法公约本身存在制度空白或条款内容模糊的特点，在条约的适用过程中对相关条款作任意或扩大解释，从而导致相关国家在依据公约规定行使权利的过程中发生冲突。

It stretched across an entire Sunday, including five hours of much-needed, nerve-settling rain delays—one stupefying rally after another.

这场比赛贯穿整个周日，包括因为连绵不断的大雨而必须推迟的5个小时—令人麻木的回合一个接一个。

Medically, even if terahertz does not ionise, we do not yet know how the sustained application of intense light will affect the delicate workings of the brain and how cells might be damaged, dehydrated, stretched, obliterated.

医学上，即使太赫兹波并不ionise ，我们还不知道如何持续地采用激烈的轻型会影响微妙的运作，大脑和细胞如何可能受到损害，脱水，紧张的功绩。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffen ed form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

Unwilling to leave, he transfigured the chair into another bed and stretched himself out on it.

他将椅子变成另一张床，舒展自己躺了上去。

Johnson's mishap, as he stretched to make a tackle, took some of the shine off a crucial Liverpool win that revived their hopes of a top four finish in the Barclays Premier League — they are four points behind fourth-placed Tottenham — just as they seemed in danger of being cut adrift.

强森在一次勉力铲球时遭受到了这次厄运，这使得利物浦的胜利蒙上了一层阴影。在这之前球队在窘境中已经看到了重返英超前四希望，他们距离第四名热刺只差四分。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。