查询词典 stepping

It's a nice little salon, but for more than two people, you are likely to be stepping on toes and bumping into each other a lot.

这是一个好的小沙龙，但两年多的人，你很可能会加强对脚趾和碰撞到对方了很多。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

It was usually seen as a stepping stone on the path towards command of a capital ship .

这通常被视为一个通向舰队指挥官职位的跳板。

Women,living to a age of mine ,we already know for a long time, men are one,they need a stepping-stone when they are young,they need a cardiotonic in the middle agel,and need a walking stick in old age.

女人活到我这个岁数，早该明白了男人都是一个样。年轻时候需要垫脚石，中年时就需要强心针，到老了就要扶着拐棍。

Based on the theory of characteristic polynomial, a new phase stepping algorithm, which is insensitive to disturbance and error, was put forward and improved.

经实验验证，该算法有效地提高了相移干涉仪测量表面形貌的Ra值，重复测量精度达5倍以上，使测量结果更接近实际值。

When the charter flight you take lands smoothly at Shanghai Hongqiao Airport, you are stepping on the ground of Changning District, Shanghai.

当您乘坐的大型客机平稳地降落在上海虹桥国际机场，您便踏上了上海市长宁区的这片热土。

As he's just stepping onto the road, Arcueid appears, and greets him cheerily.

刚上路，Arc就出现了，兴高采烈地问候了他。

They also use a range grating feedback system with piezoelectric horse stepping closed-loop system composed of anode control system.

其中还利用了光栅测距反馈系统与压电马的步进系统组成闭环阳极控制系统。

FAR-RIGHT political parties have often been regarded in Britain as more clownish than chilling—goose-stepping goons who somehow failed to notice that Britain, unlike its more volatile, susceptible continental neighbours, simply wasn't that kind of place.

在英国，极右翼政党的形象常常比当年一板一眼走正步的纳粹党徒更滑稽，他们没有注意到英国跟善变多疑的欧洲近邻不一样，根本就不是极右势力的容身之所。

Mr Mack announced last month he was stepping down as chief executive at the end of December, in favour of co-president James Gorman.

麦晋桁在上月宣布，他将于12月底辞职，首席执行官一职将交给现任联席总裁詹姆斯·戈尔曼。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。