查询词典 spread out

His men propped up his body, with a blanket wrapped around his shoulders, in the cab of a truck—rather like a dead El Cid riding out to his last battle—hoping that word of his death would not spread through the column causing more demoralization.

他的手下把扶进卡车的驾驶室里，用一条毛毯围在他的肩膀上扶着他的遗体坐好——这一切就像是艾尔·席德在他的最后一场战斗中阵亡之后的那样（译注：艾尔·席德是西班牙人历史上的民族英雄，微软著名游戏《帝国时代II》的资料片《征服者》里有以其事迹设定的战役游戏）——他们封锁了费斯阵亡的消息，以避免令突围队伍的士气更加的低落。

But others have point out that carbon dioxide increase and a warming climate could encourage the spread of destructive pests, including weeds and disease-carrying insects.

但是另外一些科学家则指出二氧化碳的增加和气候变暖会使得具有破坏性的害虫、杂草以及携带疾病的昆虫大规模扩散。

By this Time I was gotten at a frightful Distance from the Island, and had the least Cloud or haizy Weather interven'd, I had been undone another Way too; for I had no Compass on Board, and should never have known how to have steer'd towards the Island, if I had but once lost Sight of it; but the Weather continuing clear, I apply'd myself to get up my Mast again, spread my Sail, standing away to the North, as much as possible, to get out of the Current.

这时候我离荒岛的距离远的有点恐怖了，而且只要空中有一丝乌云或烟雾，我就以另一种方式完蛋了：因为我没有带罗盘在船上。只要荒岛消失在我的视线中，我就分不清该往哪驶了。幸好天空一直晴朗，我于是又把桅杆竖了起来，全速往北边驶，为了摆脱那股湍流

By this Time I was gotten at a frightful Distance from the Island, and had the least Cloud or haizy Weather interven'd, I had been undone another Way too; for I had no Compass on Board, and should never have known how to have steer'd towards the Island, if I had but once lost Sight of it; but the Weather continuing clear, I apply'd my self to get up my Mast again, spread my Sail, standing away to the North, as much as possible, to get out of the Current.

我心中悄悄燃起了希望；尤其令人振奋的是，过了半小时，风稍稍大起来。这时我离岛已经很远了，要是这时有一点阴云或薄雾，那我也必完蛋无疑。因为我未带罗盘，只要我看不到海岛，我就会迷失方向无法回去。幸好天气始终晴朗，我立即竖起桅杆，张帆向北驶去，尽量躲开那股急流。

Coning and quartering method: put the sample onto the steel plate in the form of a cone; each scoop shall be inserted from the top of conical to make it spread along the top evenly, and pay attention not to misplace the center of cone; do it at least 3 times and mixed thoroughly; then flatten the top and use the cross plate from top to bottom to divide into 4 equal segments, randomly take out 2 oppositesegments and do it repeatedly for several times and finally divided into not less than the minimum retained quantity.

圆锥四分法：将样品置于已用样品刷好的钢板上，堆成圆锥形，每铲由圆锥顶尖落下，使其均匀地沿锥尖散落，注意勿使圆锥中心错位，如此反复至少移堆三次，使其充分混匀，然后将锥尖压平，用十字板自上插下，分成四等份，任取两个对角的等份，重复操作数次，缩分至不少于最少留样量。

These are just a few of the fascinating facts of nature dangled out front to draw readers into this beautifully illustrated book. On each spread, five different animals' tails, ears, eyes, or other body parts, done in vibrant cut-paper collage, appear with a simple question ("What do you do with a- like this?").

作者巧妙地以不同的身体部位将图画书区分为六小部分，每一部分的首页都以跨页的方式呈现，却仅能窥见五种动物的某一部位，以&What do you do with a nose like this？&

Spread the bread crumbs out on a plate or shallow dish.

然后把面包屑平铺在一个盘子或者有点深度的碟子里。

They had soon taken off their Sunday clothes and come out again, hurrying over the dunes which stood there like great waves of sand suddenly arrested in their course, while the sandweeds and dune grass with its bluish stalks spread a changing colour over them.

这些沙丘像忽然停止了波动的浪涛。海草的淡蓝色的梗子和沙草把白沙染成种种颜色。有好几个邻居来一同把许多船只拖到沙上更高的地方。风吹得更厉害。

According to the global distribution and other related information of important insects and acarids which endanger farming, forest and those products in 1996 to 2005, reported by the European and Mediterranean Plant Protection Organization and CAB International, 14 pests have been screened out which should be regarded as potential quarantining species from 145 pests after comparing and analyzing their habits, host plants, damage and spread.

依据EPPO(欧洲和地中海植物保护组织)和CABI (国际农业与生物科学中心)于1996～2005年陆续公布的对农业、林业及农林产品有害的重要昆虫和蜱螨类植物害虫的全球分布图以及其它一些相关资料，通过害虫生物学习性、寄主植物及其危害、传播途径等几个方面比较分析，我们从145种有害生物种筛选出14种，列为潜在的检疫性有害生物。

This part consists of two stages. In the first stage, orthogonal tests are carried out between developed efficient composite antimicrobals FB-1, FB-2 and selected coatings. Experiments indicate the optimum recipe TUB is built by FB-2 and coating. In the second stage, the effect of built antisepsis algicide coatings is tested. Furthermore, static test indicates the effect of TUB is significant. So, it posses wide spread application value.

本部分试验共分为两个阶段，第一阶段将研制出的高效复合抗菌灭藻剂FB—1、FB—2与所选涂料进行配比试验，结果表明FB—2与涂料复配出了最优的抗菌藻涂料配方TUB；第二阶段是对复配出的抗菌藻涂料进行效果验证，静态试验表明TUB效果显著，具有极广的应用价值。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。