查询词典 splendid

I took my darling to Italy, and we lived there in splendid style as long as my two thousand pounds lasted; but when that began to dwindle down to a couple of hundred or so, we came back to England, and as my darling had a fancy for being near that tiresome old father of hers, we settled at the watering-place where he lived.

我带了我的心肝宝贝到意大利去，在手头有二千英镑的日子里在那儿过着豪华的生活；可是，当二千英镑花得开始降为二百英镑光景时，我们便回到英国来了，由于我的心肝喜欢同她那令人厌恶的老父亲住在一起，我们就在他所住的海滨定居下来。

Climbing up the steps from Waverley Station , the visitor is greeted by a blaze of color in Prince Street Gardens and a splendid view down the mile — long length of Prince Street itself .

沿韦弗利车站拾阶而上，王子大道两旁色彩缤纷的街道花园和大道本身横亘数里的壮观景象便映入眼帘。

In our media businesses, such as the Buffalo News, we sell advertising. In other businesses, such as See's, we are buyers. When we buy, we practice exactly what we preach when we sell. At See's, we more than tripled our expenditures on newspaper advertising last year, to the highest percentage of sales that I can remember. The payoff was terrific, and we thank both Hal Riney and the power of well-directed newspaper advertising for this result. See's splendid performances have become routine.

在我们的媒体事业，像是水牛城报纸，我们贩售广告，在其它的事业，像是喜斯糖果，我们是广告客户，反而变成买主，然而当我们买广告时，我们做事的方式跟我们当初在卖广告的诉求是一致的，去年喜斯糖果在报纸广告上的花费增加了有三倍之多，是我印象之中占营业额的最高比例，不过所得到的回报却更是惊人，对于能有这样的成绩，我们相当感谢 Hal Riney 与报纸的宣传效果。

Cheers for Hong Kong's return and Marco's prosperity. Whish them to have a more splendid future!

让我们为香港回归和澳门的繁荣而干杯，祝愿它们的明天更美好。

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

The clerks and ryots, however, seemed duly impressed, and likewise envious, as though deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to the Zamindar.

然而，在场的执事和农民却对此似乎印象深刻，他们似乎还有些嫉妒，仿佛在抱怨他们的父母没有赋予他们这种向地主请愿的卓越口才。

At length I lay down to rest on the shores of Zeeland, near to the great house of Borreby, where the splendid forest of oaks still flourished.

接着它继续讲下去：我在这儿看不见别的古老家族中常有的情景：高贵的太太跟她的女仆们坐在大厅里一起摇着纺车。

Zora Neale Hurston, a very intelligent, outstanding and accomplished female African American writer had not got the splendid position in her life time but has been finally recognized with high fame by American society since the seventies in a movement called "looking for Zora".

一位生前寂寂，然而却是一位才华横溢、成绩卓著的美国当代著名黑人女作家卓拉·尼尔·赫斯顿，于被遗忘后的70 年代，才被"寻找卓拉"的运动所重新发现。

The highest and most splendid of the nine accepted angelic orders as developed by the sixth-century theologian Dionysius the Areopagite and largely embraced by the Christian Church.

这是一般公认的九个天使阶层中最高级和最光辉灿烂的一个等级，正如公元六世纪的神学家狄奥尼修斯发展的天界体系一样，大量地被基督教会所吸收。

These baskets contained four pyramids of most splendid fruit; there were Sicily pine-apples, pomegranates from malaga, oranges from the Balearic Isles, peaches from France, and dates from Tunis

这些篮子里盛着四堆象金字塔似的珍果，有西西里的凤梨，马拉加的石榴，巴里立克岛的子，法国的水蜜桃和突尼斯的枣。

He became prime minister in 1997 and won international acclaim for his role in the Northern Ireland peace process.

他在1997年成为总理，并且因为在北爱尔兰的和平进程中发挥的作用受到国际社会的赞许。

Mixed Page Sorting Method Using the cuttable user model, this thesis proposes a mixed page sorting method by using cutted user model in server-side and complete user model in client-side.

隐私分级利用的混合式页面排序方法针对个性化搜索中搜索结果排序的问题，本文利用隐私可控开放的用户偏好模型，提出一个在客户端和服务器端分步进行的隐私分级利用的混合式页面排序方法。