查询词典 runners-up

However, it was Shenhua who proved victorious, winning the league title ahead of the runners-up Guoan.

然而申花却先一步取得了胜利，他们力压国安队获得了冠军。

Top executives may differ only slightly in their talents, just as sports champions differ only slightly from runners-up.

高级主管们在天资方面也许只有微小的差别，正如体育冠军与亚军也只有微小的差别一样。

The French also won 5-0, against the Faroe Islands, to confirm their runners-up spot.

法国也是5-0取胜，他们的对手是法罗群岛。这使得他们确定了小组第2的位置。

The only teams from England to return as runners-up were Leeds United AFC, who lost in 1975 to FC Bayern München, and Liverpool, whose defeat by Juventus in 1985 was overshadowed by the Heysel disaster. Surprisingly, this is only the second Anglo-Spanish final, with the sole precedent also coming in Paris.

利兹联队于1975年决赛中输给了白刃慕尼黑队（译注：白刃慕尼黑在备肯包尔的带领下，在球圣克鲁衣服带领的阿家克斯三连冠并舍弃这支球队后，也来了一个冠军杯三连冠），以及礼物扑在海瑟尔惨案的阴影下于1985年输给了友问土司。

The requirements of start up and breakthrough economics are not the same as those of front-runners and cruisers.

在需要具备的条件方面，处于起跑和突破阶段的经济是不同于那些已经处于领先和疾驰地方的经济。

Site helpers/runners (3 volunteers per shift): will help with anything around the pavilion (ie: gofer duties, clean up, assisting volunteer coordinators, help supervisor with crowd control, any related duties).

就地帮手(每班3人)：提供摊位周围的各种帮助（勤杂，清理，协助义工协调人员，帮助主管进行人员控制，或者任何相关事物

Indeed, progress has been slow ever since two female runners, fed up with jiggling beneath their T-shirts, created the first jogger's bra in 1977 by sewing together two jockstraps.

1977年两位赛跑女运动员因受够了t恤衫下的晃动，把两块下体护身缝在一起，制成第一件赛跑胸衣，此后运动胸衣进展缓慢。

After six miles of their marathon race, only a handful of runners were keeping up with the leader.

在马拉松比赛中，跑出6英里后，只有少数选手还在紧跟随着第一位选手。

He plays hard, is durable, stays out of trouble off the field, has hit more than 460 home runs and might wind up reaching 800, which would place him on the short list of the greatest players in history. He is a career .305 hitter (and has batted nearly the same with runners in scoring position, by the way) with 10 All-Star selections, eight Silver Sluggers, four home run titles, two MVP Awards, two Gold Gloves and one batting title.

他用心打球，他很少受伤，在球场外也不曾让自己卷入无谓的麻烦，他已经打出了460支全垒打，而且极有可能可以在球员生涯结束前打出800支全垒打，这足以让他成为大联盟史上最伟大的几个球员之一，他的生涯打击率是。305(不过他在得点圈有人的打击率也差不多这个数字就是了)，他十次被选进明星队，八次夺得银棒奖，四次赢得单季全垒打王，拿下两个年度MVP奖座，还加上两次金手套奖以及一次打击王头衔

As she grew up, she herself quite possibly used needle and thread to help her mother and grandmother slave over the task of sewing enough cotton items to fill a large chest, for, at her marriage, she is expected to provide as many as 100 sheets, table cloths, table runners, etc.

当她长大成人，她自己很可能会帮母亲和祖母做针线活，她们会辛辛苦苦地缝制足够填满一个大衣柜的棉织品。因为在她结婚时，她应该要拿出多达100件的床单、桌布、长条桌布等等。

As a dominant party,CPC government should play a guardian,supervisee and guarantee role to overcome all the difficulties in the development of charitable cause and bring it into full play in the establishment of harmonious society on policies and regulations basis.

在中国共产党的文献中第一次把发展慈善事业提到&最广泛最充分地调动一切积极因素，不断提高构建社会主义和谐社会的能力&的高度来认识。近年来，社会学界对慈善事业的理论专著发表较多，有鉴于此，笔者不揣浅陋，谈谈自己的认识和见解。

Flow through the land, the land of the scale of operation allows the effectiveness of the land may be raised.

通过土地的流转，土地的规模经营可以让土地的效益得到提升。