查询词典 revealingly

This has revealingly foreshadowed the return of myths to modern literature, of which narration of myth functions as an eminent element.

而现代主义也从神话中找到了现代理性批判这一契合点，使神话叙事成为现代主义文学的一个显要特质，发挥着其在现代语境下的隐喻和救赎功能。

Revealingly, this echoed almost to the word the thoughts expressed by a senior Real official to The Observer a few weeks ago.

这番话几乎与几周前一位皇马的高级官员告诉观察家的观点完全一致。

The distinction is far fuzzier in China, Revealingly, one of the few systematic surveys of its private entrepreneurs, published by a US academic in 2003, found that most regarded themselves not as adversaries but as partners of the state, working in unison for the same overall purpose.

但这种区别在中国要模糊得多。美国一家研究机构曾于2003年发表了一份很说明问题的针对私营企业家的系统调查，结果显示，大部分受调查者认为自己不是国家的对手，而是合作伙伴，为同一个总体目标而携手并进。

In a fascinating new book, revealingly titled When China Rules the World , the British scholar and journalist Martin Jacques is unequivocal: if you think China will be integrated smoothly into a liberal, capitalist, and democratic world system, Jacques argues, you are in for a big surprise.

英国学者与记者马丁·雅克在其名为《当中国主宰世界时》的引人入胜新著中，对此问题提出了明确答案。根据雅克的看法，认为中国将会和平地融入自由、民主的资本主义世界体系的人，将会大吃一惊。

Maybe the better phrase would be self-preoccupation, which is at its best in that tour de force which Whitman creates in "Song of Myself," so much and so revealingly a poem of this country.

用如痴如醉一词描述这种状态也许更为恰当，但惠特曼在《我自己的歌》这首深情讴歌美国的诗篇中创作的隽语佳句最为传神。

Revealingly, sometimes the would-be victim does not perceive the ghost at all, either as an apparition or a voice; she perceives the ghosts' persuasions as her own sense of being wronged, and it is only the outsider who recognizes it as an external force.47

很有启发作用，有时潜在的受害者根本没有感知到鬼的存在——无论是幻影或者声音——她感知到鬼的劝服因为其错误的感觉，只是从外部看来，其是一个外部力量。

Revealingly, both Brazilian and Chinese leaders have made the same pointed joke likening the US to a rich man who, after gorging himself at a banquet, then invites the neighbours in for coffee and asks them to split the bill.

很能说明问题的是，巴西和中国领导人讲述了同样一则意有所指的笑话：美国就像一个有钱人，在筵席上饱餐一顿后，把邻居请进来喝咖啡，顺便让他们分摊餐费。

Revealingly, Mrs Clinton made her Virginian concession speech from Texas—a state which votes alongside Ohio on March 4th and is already being billed as her last stand.

据透露，克林顿夫人会把演讲从德克萨斯州挪到弗吉尼亚，因为这里在3月4日有一个和奥巴马同时进行的选举投票，而这里作为她的最后的根据地已经持续投入大量的资金。

Revealingly,in one of the director's most celebrated films,THE ENIGMA OF KASPER HAUSER (JEDER FR SICH UND GOTT GEGEN ALLE,1974),the title character is a creature of pure instinct - an innocent young man of mysterious origin raised in total isolation who suddenly must confront society.

有意思的是，在他最受欢迎的影片之一，《The Enigma Of Kasper Hauser /加斯伯豪瑟之迷》(1974)里，主人公是一个纯靠直觉行事的生物-一个背景神秘，从小生长在一个完全封闭的空间里，又突然的与社会碰面的男青年。

The Syrian-Iranian alliance also embraces smaller clients who share these goals, such as the main Islamist parties championing "resistance" in Lebanon and Palestine, Hizbullah and Hamas (which means "zeal", but is, revealingly, an Arabic acronym for Islamic Resistance Movement).

叙利亚－伊朗同盟也接纳分享这些目标的小附庸者，例如在黎巴嫩与巴勒斯坦以"抵抗"为宗旨的主要伊斯兰派别，真主党与哈马斯（"哈马斯"意为"热诚"，但就其表露出的行动而言，这是个阿拉伯语中伊斯兰抵抗运动的缩略语）。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。