查询词典 respites

The firm's monied partner ,chronically afflicted by a vague illness , decided on a whim during one of his healthy respites to have a group portrait made of the office personnel.

公司的一位局外出资人，深深困于含混不明的烦恼，突然有了一个念头（看来是好容易折腾出来的一个奇思怪想），他想要一组办公室全体员工的照片。

Travel will give you many little respites to relax and unwind throughout the month, so when the going gets tough, pack a weekender bag and head out to get fresh air and sunshine.

本月最佳的解压方法是旅行，当你感到不堪重负的时候，出去走走吧，哪怕只是近郊游，也能暂时远离尘嚣、自由呼吸。

They are all of them respites.

他们那些人都是赤色分子。

A Party member is expected to have no private emotions and no respites from enthusiasm.

对于党员，不要求他有私人的感情，也不允许他有热情的减退。

Given this fall's market gyrations, weekends have been among the few respites from the financial crisis, and even weekends are getting whittled away.

由于这个秋天市场波动剧烈，周末已成为屈指可数、能暂避金融危机压力的时光，而且就连周末也逐渐被压缩了。

Anxiety about the vulnerability of oilfields sundered the region into American and Soviet camps, and the cold war's end brought the briefest respites.

阿拉伯人担心油田易受攻击，纷纷加入美苏两大阵营，冷战结束后的缓解也转瞬即逝。（拆成短句稍好点，lz再斟酌。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。