查询词典 provision tree

References to a statute or statutory provision include that statute or provision as from time to time modified or re-enacted or consolidated whether before or after the date of this Agreement so far as such modification or re-enactment or consolidation applies or is capable of applying to any transactions entered into in accordance with this Agreement provided that nothing in this Clause shall operate to increase the liability of any party beyond that which would have existed had this Clause been omitted.

涉及到一个法令或者法令规定，其包括有时候修正的法令或规定，或者重新颁布或整理过是否在这个协议生效之前还是之后来申请这样的修改，重新制定或者合并。或者依照这个协议所规定的，申请任何进入的事务处理，以及条款中没有的要增加任何被条款所忽略但真实存在的任何一方的义务。

In 2004, UNESCO issued Guidelines for Quality Provision in Cross-border Higher Education to to protect students and other stakeholders from low-quality provision and disreputable providers. Some American and European countries have implemented some actions to assure the quality of cross border higher education.

联合国教科文组织在2004年发布了《保障跨国界高等教育办学质量的指导方针》，其宗旨是保护学生和其他有关各方，使其免受办学质量低下或违规办学者之害，欧美一些国家已经采取行动来保障跨国高等教育的办学质量。

With jurisprudential analyses, the author examinates the above issues one by one to determine how to achieve the best results in practice, and then brings out the suggestions: 1provisions should be added on supplementary compensative liability of faulty party in defective shares assignment; 2company law should in particular provide for conditions of partial assignment of powers Vested in Shares 3company law should detail on the price and process of shares assignment so as to protect other shareholders purchase privilege; 4relevant registration should be improved; 5in consideration of the overabsolute provision of new Company Law for company articles of association, exceptions should bemade to association articles restricting shares assignment; 6assignment withoutconsent should be included by company law as a separate provision of CompanyLaw.

笔者在法理学分析基础上，针对上一部分提出的问题在实践中如何操作才能取得最佳效果进行逐个分析，并提出建议：一、建议增加规定瑕疵股权转让中过错方的补充赔偿责任；二、应当对转让部分股权权能的条件作单独规定；三、应当对股权转让的程序、价格规则进行细化，以保护其他股东的优先认购权；四、建议完善与股权转让相关的登记制度；五、由于新《公司法》对公司章程的效力规定过于绝对化，因此应当对公司章程限制股权转让的约定作出例外性规定；六、将股权的非协议转让问题作为单独一节，纳入《公司法》规定。

It was this constitutional amendment that paved the way for the ouster provision in the ISA that virtually immunises the minister from judicial review, a provision which exemplifies the injustice the constitutional amendment of 1988 has lent itself.

正是那次的修宪，令《内部安全法令》有了几乎让内政部长免于司法复核的条款，此条款示范了1988年宪法修正案的不公义本质。

While the bill did not include a provision to open up the refuge, such a provision has been mentioned in talk about the budget, and votes on it are expected when Congress reconvenes in September.

尽管该法案没有包含在保护区内进行开发的条款，但在讨论预算时这样的条款已被提及，在9月份国会重新开会时，有望对此条款进行投票表决。

The current steel prices, for example, from the rebar in June of 5430 yuan/ton fell to 3460 yuan/ton, or 36.28 percent, iron and steel category of listed companies or stock in 2008 Annual Report to the provision of adequate price to prepare If 20% of the provision, which is equivalent to about 47,000,000,000 yuan of net profit loss in the third quarter of the iron and steel shares also profit, however, only 12.3 billion, so the data is not difficult to see, iron and steel shares in 2008 and the Annual Report Should not be over-optimistic, or the worst of times in the past.

目前的钢材价格下跌，例如，从6月五千四百三十元螺纹钢/吨至三千四百六十元/吨，或百分之36.28，钢铁上市公司，或在2008年年报的股票类别的价格提供充足的准备如果以20％的规定，这相当于大约47000000000在对钢铁股亦利润第三季度净利润亏损人民币，然而，只有123亿美元，因此数据不难看出，钢铁股在2008年和年度报告不应过于乐观，或在过去最坏的时候。

C any statutory provision of which that statutory provision is a re-enactment or modification.

任何法定条文都是可以重新制定或修改的。

When the state couldn't offer fundamental public goods in rural area directly and massively,it enforced rural communities to achieve self-provision by administration ways which forms the state-oriented community provision model.

国家在不能为农村居民大规模地直接提供基本公共品的情况下，采取了一系列行政手段促使农村社区以自给方式满足自身基本公共品的需求，实质上形成了农村基本公共品的国家主导型社区供给模式。

The aforesaid provision did contribute to the settlement of medical accidents but there are still flaws and deficiency in the provision, such as the identity of authenticators, evidencing by authenticators and their corresponding responsibilities.

该《条例》颁布后虽然对医疗纠纷的处理起到了一定的积极作用，但在司法实务中仍有许多缺陷和不足，特别是鉴定人的身份问题、鉴定人的出庭接受质证问题、鉴定人员的责任问题，仍然没有得到解决。

In frondose pendente lite of medical malpractice , The weaker ones may shift between the patient and doctor.When the doctor is in the weaker station,The provision about the seventieth-five item of The Provision of Proofis finity in effect for the dissension of medical malpractice .

在具体的医疗侵权纠纷的诉讼中，弱者地位可以在医患双方当事之间转移的，当医方处于弱者地位时，《证据规定》第七十五条规定对医疗侵权的纠纷的案件作用有限。

The teacher likes the honeymouthed little girl very much.

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

Mr. Notker Bien's interests are traveling, spending quality time with the family and long-distance-running.

诺特卡·柏恩先生热爱旅游，长跑，以及和家人一起共度美好时光。