查询词典 provenance

By using Juliane House s Model for Translation Quality Assessment, the comparison between the source text and its translation is done from the aspects of field (subjective matter and social action), tenor participant relationship which includes the author s provenance and stance, social role relationship and social attitude.

本文采用霍斯的翻译质量评估模型，对原文与译文从以下方面进行对比：语场，语旨(参与者间的关系，包括了作者的家乡籍贯与看法，社会角色间的关系与社会态度)，语式，以及体裁。

Juniperus monosperma Sarg.; provenance ; introduction ; seed storage

北美樱桃圆柏；种源；引种；种子贮藏

Ainsi que de nombreux investisseurs en provenance de France, d'Italie, des Etats-Unis, du Canada, de Hollande, des Philippines et de HongKong sont venu a Yantai pour fonder leurs sociétés productrices de vin avec un montant total d'investissement s'élevant a 2 milliards yuans.

目前国内已有中粮集团、天津王朝、安徽古井集团、北京金六福等著名企业和法国、意大利、美国、加拿大、荷兰、菲律宾、香港等9个国家和地区的客商，来烟建立葡萄酒企业，中外投资额达20亿元。

Geochemical characteristics of 36 Tertiary mudstone samples from Kuqa depression show that the content of CaO is very high, which can somewhat dilute other major elements, trace elements and rare elements. Some reliable indicators for provenance analysis show the source rock nature of noncarbonate sediments. The REE distribution pattern is similar to that of the upper continental crust, characterized by enrichment of LREE and negative Eu anomalies. Some trace element ratios show that the source rocks are mainly felsic.

对库车坳陷第三系36件泥岩样品的地球化学特征分析表明，主量元素中CaO的含量很高，对其他主量元素以及微量和稀土元素有稀释作用，一些可靠的物源分析指标主要指示了非碳酸盐沉积物的源区性质；REE分布模式与上地壳相似，轻稀土元素富集，Eu负异常，微量元素比值显示源岩以长英质岩石为主。

The Rb-Ba-Sc diagrams showed the provenance of Permo-Carboniferous in Jiyang Depression was the oldland in northern North China Platform, and the parent material was derived from the upper crust, which were confirmed by fruits of other researches.

4Rb-Ba-Sc标准化图解显示济阳坳陷石炭二叠系物源区可能是华北地台北部的古老岩体，母岩岩浆来自上地壳。

According to the palaeogeographic background analysis on the basis of palaeogeomorphology, the authors reconstruct the provenance system and the structural framework of study area.

在古地貌恢复的基础上，重建了古地理背景，构建了各沉积时期基本的物源系统和构造格架。

Deeply study on changes of marine environment, provenance and flux of the sediments during the glaciation-interglaciation climatic cycle is a highlight field of the paleoceanography studies in the Okinawa Trough .

深入揭示冰期/间冰期气候旋回中冲绳海槽沉积物记录的海洋环境、物质来源和通量变化及其对古气候和海平面变化的响应信息，是该区古海洋学研究的前沿课题。

The growth characteristics of Picea koraiensis stand at age of 10 in Maoershan and Liangshui provenance trials had a positive correlation with longitude, and with increase of tree age to 15 and 19, the tree growth of the provenances displayed a significant positive correlation with latitude as well as altitude.

如帽儿山和凉水试验地种源的生长性状在10年生时与地理经度呈一定的正相关，当试验林达到15和19年生时种源的生长与纬度和海拔出现显著的相关性。

The main results are as follows:There is a significant difference among all provenances of Quercus mongolica, which indicates that it is important to carry out provenance selection for Quercus mongolica.

主要研究结果如下：参试蒙古栎种源各生长性状存在着显著性差异，这表明蒙古栎种源选择是十分必要的。

Analysis on mineral characteristics (percent of shingly fragment, maturation index and heavy mineral coefficient of stability) and depositional environment in Mesozoic remanet strata show that provenance located in the north of Yanqi basin, clast were moved from north to south in Mesozoic, and the sedimentary environment in northern basin were braided stream facies while shallow lacustrine stream facies in southern basin.

通过对焉耆盆地现今残留中生代地层中的岩矿特征(碎屑含砾百分比、成熟度指数和重矿物稳定系数)及沉积环境分析，焉耆盆地中生代物源区位于盆地北部，碎屑由北至南搬运；盆地北部为辫状河相沉积环境，南部为浅湖相沉积环境。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。