查询词典 prose

His work has been praised for its mastery of prose, and for its teeming gallery of unique personalities, by writers such as George Gissing and G. K. Chesterton, though the same characteristics have prompted others, such as Henry James and Virginia Woolf, to criticize him for sentimentality and implausibility.

他的著作因散文的技巧和独特人物性格的丰富描绘受到了诸如吉辛(1857-1903)，切斯特顿(1874-1936)这样的作家的称赞，然而这些同样的特点却引起了其他诸如亨瑞·詹姆斯(1843–1916，美国作家，移居英国，离世前短暂的获得了英国国籍)，维吉尼亚·沃尔夫(1882-1941，女)这些人对他的批评，说&伤感和难以置信&。

Commissioned by Jacqueline Onassis, then-senior editor at Doubleday US, Dancing the Dream is "a compendium of personal prose pieces and poems", with more than 100 hundred photographs, drawings and paintings from Jackson's own collection.

&Dancing the Dream&是一本个人散文和诗歌的摘要，有超过100张来自杰克逊收藏的照片，和画作。

Critics have jokingly described three phases in the development of James's prose:"James the First, James the Second, and The Old Pretender"[22] and observers do often group his works of fiction into three periods.

詹姆士的散文可以划分为三个阶段，批评家将其戏称为&詹姆士一世&、&詹姆士二世&、&老僭王&。其小说创作往往被被划分为三个阶段。

The same is true of the verses he uses from other writers. I think A. E. Housman and Dylan Thomas later wrote poetry that matches the power of Thoreau's prose.

每一块木料上我都仔细地凿出了榫眼，在头部也削出了榫头，因为这时我又借到了另外一些工具。

Among the Prophets, Jeremiah, especially in his prose passages, shows most conspicuously the influence of Deuteronomy; but it is also perceptible in many later writings, as in parts of Chronicles, and in the prayers in Neh.

在先知耶利米，尤其是在他的散文段落，表明最显眼的影响申命记；但它也明显在许多后来的著作，如部分地区的编年史，并在祈祷中

In his prose,"A Dramatist," Walser imputed Büchner's failure as an excellent dramatist to his personality. Later, Walser refuted such criticism. Juxtapose his opinion of Büchner and his refutation, and we can infer that Walser was probably in the opinion that Büchner, Kleist and himself were not well-known during their lifetime due to their personality. This is not only a self-criticism, but also a secret criticism of the prevailing opinion of his contemporaries.

他在一位剧作家一文中暗批毕西纳受限於自身性格，无法成为卓越的剧作家；若将此批评对照他之后於自我辩护信中的反驳，更令人怀疑瓦尔泽实是想藉此文表达：毕西纳的性格如同克莱斯特及其本身的性格一般，难以胜任人生舞台，故无法在有生之年享受成功的荣耀；而此看似自我批评，却也是对主流意见隐密不彰的批判。

Mallarme, don't you know, he said, has written those wonderful prose poems Stephen MacKenna used to read to me in Paris.

52&要知道，乌拉梅写下的那些精彩的散文诗，&他说，在巴黎的时候，斯蒂芥。麦克纳常朗读给我听。

The new spirit had animated the prose of Chateaubraind and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only; the form of both these writers retained mast of the important characteristics of the old tradition.

新精神使夏多布兰德的散文和拉马丁的诗获得生气，但只是精神如此，这两位作家使用的形式仍保留旧传统的许多重要特点，成了旧瓶装新酒。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人