查询词典 presupposes

After an overview of translatability study both inside and outside the country, the thesis argues convincingly for translatability from three perspectives: firstly, as language has the capacity to describe both known and unknown things, the denial of translatability presupposes a denial of various languages' potentiality to express the inexpressible; secondly, untranslatability is due to the lack of knowledge on the part of the translator, and so untranslatability is indeed "unknowability"; lastly, untranslatability arises because of the difficulty in translation, and the so-called untranslatability is actually the loss incurred in translation.

本文在梳理了国内与国外关于可译性的观点的基础上，从三个方面论证了翻译的可行性：语言的本质是描述已知或未知的事物，否认翻译的可行性在本质上否定语言具有表达描述未知事物的能力；其次，不可译源自于译者的知识和能力的有限，不可译其实是不可知；第三部分对主要的不可译观点进行了理论剖析，提出不能因为翻译难就将其归为不可译。

It presupposes a hostile invasion, resisted or unresisted, as a result of which the invader has rendered the invaded government incapable of publicly exercising its authority, and that the invader has successfully substituted its own authority for that of the legitimate government in the territory invaded.

其前提是敌意入侵，无论遭受抵抗与否，结果是使得被侵略的政府无法公开执行其职权，且入侵者成功的取代当地具有正当性的政府。

We are definitely dealing with an apparatus here, since it presupposes a complete material and regimented set of devices - from the eIectoral roll, the ballot paper and the voting booth to the election campaigns and to the resulting parliaments.

我们在此明确讨论的一种机器，预先拥有完善的材料和有组织的策略――从选举名单、选票、投票亭到竞选活动再到因此产生的国会。

The chosen figures include Louis Sullivan, John Wellborn Root and Fazlur Khan. At the end of this chapter, the author analyses the possibility of structural expression and concludes that there is a wide range of possible cooperation between architects and structural engineers, but the cooperation presupposes an objective attitude without any prejudices.

选取的人物主要有约翰·韦尔伯恩·鲁特、路易·亨利·沙利文和法兹鲁尔·汗，本章最后分析了结构表现的可能性，并认为建筑师与工程师之间存在着合作的广泛可能，但这种合作必须以不带成见的客观态度为前提。

B It has been claimed that the Epistle presupposes an official and general persecution in the Roman Empire and betokens a state of things corresponding to the reign of Vespasian, or even that of Domitian or Trajan, but the data it gives are too indefinite to conclude that it refers to one of these persecutions rather than to that of Nero; besides, some authors consider that the Epistle does not al all suppose an official persecution, the allusions being readily explained by the countless difficulties and annoyances to which Jews and pagans subjected the Christians.

它一直声称的正式书信的前提和一般迫害罗马帝国和betokens一个国家的事情了相应的统治维斯帕先，甚至是多米提安或图拉真，但它的数据太无限期向得出这样的结论：它是指其中的迫害，而不是到Nero的；此外，一些作者认为，书信没有人所有假设一名官员的迫害，被轻易的典故解释了无数的困难和烦恼而受到犹太人和异教徒基督徒。

B It has been claimed that the Epistle presupposes an official and general persecution in the Roman Empire and betokens a state of things corresponding to the reign of Vespasian, or even that of Domitian or Trajan, but the data it gives are too indefinite to conclude that it refers to one of these persecutions rather than to that of Nero; besides, some authors consider that the Epistle does not al all suppose an official persecution, the allusions being readily explained by the countless difficulties and annoyances to which Jews and pagans subjected the Christians.

已声称该书信假定一个官方和一般的迫害，罗马帝国和betokens一个国家的事情，相应的统治维斯帕先，或什至是多米田或图拉真，但数据给人过于无限期向结论，认为它是指一对这些迫害，而非是Nero的；此外，一些作者认为，书信，并不基地的所有假设一位官员的迫害，典故被轻易解释，由无数的困难和annoyances其中犹太人和异教徒受到基督徒。

Like occasionalism, it presupposes theism, and, unlike occasionalism, it entails either that free will does not exist or that free will is compatible with determinism. The theory called epiphenomenalism simply denies that the metal can affect the physical, and contents itself with an explanation of why the mental appears to affect the physical.

前定和谐论类似偶然论预设了有神论，不类似偶然论，它导出&或者自由意志是不存在的，或者自由意志和决定论相容&）被称为&副现象论&的理论简单拒绝了精神对物理的作用，满足于去解释为什么&精神会表现出对物理的作用&。

Xlii. 1 -四十二.6, exclusive of later interpolations, discusses a religious problem which could scarcely have been formulated in the early period of the Israelitic people; for it presupposes a high spiritual development and a maturity of judgment which are acquired by a people only after great trials and sore tribulations.

6 ，不包括后来插值，讨论了宗教问题，几乎已经制定初期的Israelitic人；因为它的前提是高精神方面的发展和成熟的判断这是一国人民所取得伟大的试验后，才和喉咙痛磨难。

Here belongs, first of all, an initial clarification of "judicative" doing and the "judgment" itself, along with the discrimination of immediate and mediate judgments: mediate judgments have such a sense-relatedness to other judgments that judicatively believing them "presupposes" believing these others——in the manner characteristic of a believing on account of something believed already.

在这里，顺着对&直接判断&和&间接判断&的区分，含有一种对&判断&行为和&判断&本身的最初澄清：间接判断含有一种对其他判断的含义上的关联——相信这个判断，就&预设&了对其他判断的相信（这是一种根据已经相信的东西而进行相信的特定方式）。还有对'努力得到被奠基的判断'的澄清。

Again, it has been pointed out that at least one of the earlier Prophets appeals to a written mosaic law, and that all appeal to such a national conscience as presupposes the Pentateuchal history and law.

同样，已经指出，至少有一个早期先知呼吁书面镶嵌法，所有呼吁这样一个民族良知的前提是Pentateuchal历史和法律依据。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。