查询词典 prefacing

Treating translation a political activity, feminist translators stress the translating subject from the perspective of women. They put forward strategies including supplementing, prefacing and footnoting as well as hijacking to make women heard and eliminate discrimination.

女性主义在其发展发展过程中受到了结构主义、后殖民主义、文化学等现代理论的影响，将翻译视为一项政治行为，从女性主义角度强调翻译主体；为了消除翻译研究中的性别歧视，提出了女性主义翻译的种种策略，包括增补、加写前言和脚注以及劫持等。

In translation practice, feminist translators employ three radical feminist translation strategies, namely, supplementing, prefacing and footnoting, hijacking, even bluntly allege that translation is rewriting, and aim to give prominence to the female status among the texts, which makes the feminine "visible" in language so that women are "seen" and "heard" in the real world.

她们把这些理念贯彻到翻译实践中去，在译文中使用激进的女性主义翻译策略—增补、加写前言和脚注以及劫持，甚至坦率地宣称翻译就是重写，并用种种手段突显女性在文本中的地位，让女性在语言中&可见&，从而使女性在真实世界中被&看见&和被&听见&。

This is achieved by prefacing the member number with S, X, D or Z respectively.

这是通过与S作序的，十，分别为D或成员数目。

I am feel honor for prefacing of essay collection.

如今能为这本散文集作序，我觉得很荣幸。

Blight magnifies the drama and significance by prefacing the narratives with each man's life history.

大卫 布莱特详细记录了这些逃亡历程，并以每个人的生平引出自述。

We should think about the statement-paradigm, languge and prefacing measurement.

未来课文教学目标的走向是选择科学主义与人文主义相结合的道路。

And I wasn't just making a general word like 'occasion' being used except by prefacing it with the word 'happy'--- a word we all like to see!

我不只是一般的字，例如'场合'被运用，除非由prefacing它与'快乐'---总之，我们大家都希望见到的！

But prefacing that question with the phrase,'Can you do me a favor?' followed by a pause pushed the level of compliance to 84%.

但如果加上&您能帮我个忙吗&这句话，再稍微停顿一下，同意的人就达到了84%。

Prefacing a conversation with a few words, she explains, can help open teenagers' ears and minds.

她解释说：如果你能用一些话，来作为你和孩子对话的开场白，将能够帮助青少年打开心胸，并且愿意倾听你所说的话。

But prefacing that questionwith the phrase,"Can you do me a favor*" followed by a pause pushed the level ofcompliance to 84%.

但如果加上&您能帮我个忙吗&这句话，再稍微停顿一下，同意的人就达到了84%。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。