查询词典 portly

Such informality would have been unthinkable at Versailles , where the archduchess [4] was despatched in 1770, aged 14, to marry the portly dauphin, in an alliance between France and Austria.

这种随意在凡尔赛则是不可想象的。1770年，14岁的奥地利公主被送到凡尔赛与法国皇太子缔结他们作为法奥联盟象征的婚姻。

Such informality would have been unthinkable at Versailles , where the archduchess [4] w as despatched in 1770, aged 14, to marry the portly dauphin, in an alliance between France and Austria.

这种随意在凡尔赛则是不可想象的。1770年，14岁的奥地利公主被送到凡尔赛与壮硕的法国皇太子缔结他们作为法奥联盟象征的婚姻。

There are five people in the hall , one of them being a portly city councillor .

大厅里有五个人，其中一位是肥胖的市议员。

SALARINO Your mind is tossing on the ocean; There, where your argosies with portly sail, Like signiors and rich burghers on the flood, Or, as it were, the pageants of the sea, Do overpeer the petty traffickers, That curtsy to them, do them reverence, As they fly by them with their woven wings.

salarino 你的心是丢地球上的海洋；因此，如果你与argosies魁梧出海像signiors丰富伯格对洪水或者，它作为人，选美的大海，做的overpeer零用贩子喏说，他们做他们的崇敬，它们飞经他们与自己编织的翅膀。

Not only the generals in their full parade uniform, wearing scarves and all their decorations, with waists, portly and slim alike, pinched in to the uttermost, and red necks squeezed into stiff collars, not only the pomaded, dandified officers, but every soldier, with his clean, washed, and shaven face, and weapons polished to the utmost possibility of glitter, every horse rubbed down till its coat shone like satin, and every hair in its moistened mane lay in place―all alike felt it no joking matter, felt that something grave and solemn was going forward.

不仅是将军都全身穿着检阅制服，他们那粗大的或是细小的腰身都束得很紧，衣领衬托着脖子，托得通红，腰间都系着武装带，胸前佩戴着各种勋章；不仅是军官抹了发油，穿戴得时髦，而且每个士兵都露出一副精神充沛的洗得干干净净的刮得光光的面孔，每个士兵都把装具擦得锃亮，每匹战马都受到精心饲养，毛色像绸缎般闪耀着光彩，湿润的马鬃给梳得一丝不紊。人人都觉得正在完成一项非同儿戏的意义重大而庄严的事业。

Was despatched in 1770, aged 14, to marry the portly dauphin, in an alliance between France and Austria.

这种随意在凡尔赛则是不可想象的。1770年，14岁的奥地利公主被送到凡尔赛与壮硕的法国皇太子缔结他们作为法奥联盟象征的婚姻。

Content thee, gentle coz, let him alone; He bears him like a portly gentleman; And, to say truth, Verona brags of him to be a virtuous and well-govern'd youth: I would not for the wealth of all the town here in my house do him disparagement: Therefore be patient, take no note of him: It is my will, the which if thou respect, show a fair presence and put off these frowns, and ill-beseeming semblance for a feast.

别生气，好侄儿，让他去吧。瞧他的举动倒也规规矩矩；说句老实话，在维洛那城里，他也算得一个品行很好的青年。我无论如何不愿意在我自己的家里跟他闹事。你还是耐着性子，别理他吧。我的意思就是这样，你要是听我的话，赶快收下了怒容，和和气气的，不要打断大家的兴致。

In today's cartoon he portrays a Bush-era Uncle Sam, portly, domineer ing and suggestive of a senior corporate type, loudly announcing current policy

他在今天的这幅漫画中画出了布什时代的山姆大叔：挺胖，飞扬跋扈，并且暗指这是一个商界高层管理人员，他正高声宣布当前的政策。

Anisya Fyodorovna came in and stood with her portly person leaning against the doorpost.

阿西娅·费奥多罗夫娜走进来，把那肥胖的身躯靠在门楣上。

For one hour a week the class had elocution lessons from an old, portly teacher called Mr Priestley.

当时我们每周都会上一个小时的演讲课，上课的是一个体态肥胖的老先生，名字叫做普里斯特利。

Connectors are lines that can be anchored to particular places, called glue points , on the graphic object.

连接符，可固定在图形对象的特定的地方的线条。

Another way of putting it, too many agents have a say in each other's work, and bureaucratic rigor mortis sets in.

另一种表达是，太多的作用物在彼此的工作里都有话语权，官僚的僵尸开始抬头。