查询词典 plain

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

The driver is a silent middle aged man. It seemed that he only know where we went. Never spoke to us during his driving. We felt that we were running in the wild prairie, with plain road, bushiness. But now we were expected to meet a troop of elephants. Really.

司机是个中年人，不怎么爱讲话，一路上除了睡觉就是看看风景，跟走在内蒙的大草原上完全是两种感觉，路不怎么起伏，还会有很多树，象是走在草原上的灌木丛里一样，非常希望能在这里见到一支大象队伍，呵呵。

The product placement in the butcher's shop was painfully obvious. Cheez-It crackers and Town House crackers were placed in plain sight on two separate columns of shelves.

那个屠夫的店里，东西的摆放有明显的错误，两个同一类的货品，Cheez-It crackers和Town House crackers，应该是两种差不多的饼干，被摆到了不同的架子上。

Such dams may be of plain construction ,like a wage in shape ,the point being upwards ,and in many instances are built as a number of buttresses,which can lead to economy in materials.

这种水坝可能是平原建筑，像一个打工的形状，这一点正在向上，而且在许多情况是建成若干支墩，从而导致经济的材料。

The Ground was still covered with snow, though not so deep and dangerous as on the Mountains, and the ravenous creatures, as we heard afterwards, were come down into the forest and plain country, pressed by hunger to seek for food; and had done a great deal of mischief in the villages, where they surprised the country people, killed a great many of their sheep and horses, and some people too.

下山的路仍然被雪覆盖，虽然雪不像山上的那么深和那么危险了。后来，我们听说，那些凶猛的野兽为饥饿所迫，下山来到树林和平川地寻找食物；给村庄造成很大损失，因为它们袭击当地居民，咬死许多羊和马，一些人也被咬伤致死。

The larger the lesion, the more likely that it will calcify. Definite calcification is seen on plain film in up to 15%.

病灶越大，越容易发生钙化。15%的患者在胸片上可见明显钙化。

Campagna of the central Shaanxi plain and river Chinese Campagna are two main grain of our country advocate produce a division.

关中平原与江汉平原是我国两个重要的粮食主产区。

Because resource gift is different, the central Shaanxi plain and the chaste tree door that are located in river Chinese Campagna made two kinds of different production types and villatic kind.

由于资源禀赋不同，关中与地处江汉平原的荆门构成了两种不同的生产类型和村庄类型。

The fields were bare and wet; a long way away I could see a campanile rising out of the plain.

田野光秃濡湿，我看见前面远处有一座钟塔屹立在平原上。

Use: The machine is suitadle for the automatic packaging of regular tablets, such as sugar coated tablet, plain tablet, milk tablet, camphor tablet, steel ball, rtc.

主要用途：本机适合医药食品行业圆片形或圆球形物料的自动包装。如：糖衣片素片朱古力豆糖球等。

I had a lovely dog named PiPi, he was one of my best friends.

我曾经有过一只小狗，它的名字叫皮皮，它很善良，它是我最忠实的朋友。

Newly ovulated mouse oocytes were cultured in the CZB medium supplemented with different concentrations of pyruvate before treated for activation or assayed for MPF activity.

我们猜测卵母细胞在不含丙酮酸的条件下老化的更快，并且卵丘细胞可能通过消耗不含葡萄糖的CZB中的丙酮酸从而促进卵母细胞老化。