查询词典 permanent difference

At times there may only be a thin line of difference between the past and the present, particularly in the case of the Miura or the Ford GT (GT40), which may blot the difference we perceive and hence be inclined to think them as copies of the original.

有时可能只细线差别，过去与现在，尤其是在这样的 miura 或福特gt(gt40)，这可能印迹的差异，我们看到，因而会倾向于认为他们是原件的副本。

I compare the difference of the Chinese art and western modern art. I analyze the common quality, the difference quality and the western mordent art innovation viewpoint and tell about utilizing them in my works.

本文通过对中西方艺术造型特点的比较，分析了共同性和差异性，以及西方现代艺术的创新观念并谈到在创作中的运用。

Little difference of surface sediment grain size was showed between spring tide and neap tide, and the difference of mean diameter was about 9.7%.

表层沉积物大小潮变化较小，两次采样平均差别为9.7％；沉积物年际变化随大通流量和输沙量的变化而变化。

The results showed that,the sound pressure level increased significantly when narrow transverse groove was used;the effect of speed on the sound pressure level was greater than loading;the noise of S-shaped straight groove was lower,and the difference of sound pressure level between positive and negative rotation was small;the sound pressure level of 15° oblique groove was higher than 0° and 15° alternate groove,but the difference of sound pressure level between positive and negative rotation of 0° and 15° alternate groove was bigger.

结果表明，无论加刻什么类型的横向细沟槽，声压级都大幅升高；速度对声压级的影响程度大于负荷；在3种类型的横向细沟槽中，S形直沟槽噪声较小，且正、反转时声压级差异小；15°斜沟槽声压级较0°与15°交替排列沟槽略高，但0°与15°交替排列沟槽的正转和反转声压级差异较大。关键词：轮胎；轮胎噪声；胎面花纹；横向细沟槽中图分类号：TQ336.1；TB533+。2文献标识码：B文章编号：1006-8171(2009)

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, m arks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says A IETS of IETS, a think-tank.

一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, marks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says A IETS of IETS, a think-tank.

一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, marks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says AndréUrani of IETS, a think-tank.

您的翻译：一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

Each of them exhibited sensitive reduction responses of nitryls. It was found that the reduction peak of nitryl of the position 4-nitrate group of 2,4-dinitrophenol showed great difference from that of the position 5-nitrate group of 2,5-dinitrophenol. The difference between the two reduction potentials was as large as 180 mV.

在pH=5.0、0.1mol/LNaAc-HAc缓冲体系中，2，4-二硝基苯酚和2，5-二硝基苯酚在碳纳米管修饰电极上出现灵敏的硝基还原峰，其中2，4-二硝基苯酚分子中四位硝基的还原峰和2，5-二硝基苯酚分子中五位硝基的还原峰显示出明显差异，二者峰电位差达180mV。

The difference between the crust shortening rates in west and east direction of Tianshan, is resulted from the pushing action by Pamir and the clockwise rotation of Tarim. In the west Tianshan (west to 75°E), the convergence is caused by the push of Pamir in NNW direction, and in the east to 75°E, the difference of tectonic deformation is caused by the clockwise rotation of Tarim.

从天山南北山前断层缩短速率的东西差异分析，造成天山东西变形差异显著的原因是帕米尔北向推挤和塔里木顺时针旋转的共同作用：在天山西端(75°E以西)，其挤压缩短(17mm/a)是由于帕米尔高原北北西向的推挤作用；而75°E以东的地区，其差异构造变形的原因则主要是塔里木顺时针旋转的结果。

WASHINGTON, July 11, 2008 – The difference between the noncommissioned officers of the People's Liberation Army and those of the U.S. military is the difference between technicians and leaders, the senior enlisted leader of U.S. Pacific Command said after a visit to China.

美国国防部武装部队新闻处华盛顿2008年7月11日电中国人民解放军士官与美军士官的不同之处就在于技师与领导者的区别，美军太平洋总部总军士长在访问中国后这样说。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。