查询词典 packet

Dantès obeyed, and commenced what he called his history, but which consisted only of the account of a voyage to India, and two or three voyages to the Levant until he arrived at the recital of his last cruise, with the death of Captain Leclere, and the receipt of a packet to be delivered by himself to the grand marshal; his interview with that personage, and his receiving, in place of the packet brought, a letter addressed to a Monsieur Noirtier--his arrival at Marseilles, and interview with his father--his affection for Mercédès, and their nuptual feast--his arrest and subsequent examination, his temporary detention at the Palais de Justice, and his final imprisonment in the Chateau d'If.

于是唐太斯开始讲他自己的身世了，实际上只包含了一次到印度和几次到勒旺的航行，接着就讲到了他最后这次航行；讲到了莱克勒船长是如何死的；如何从他那儿接过一包东西并交给了大元帅；又如何谒见了那位大人物，交了那包东西，并转交了一封致诺瓦蒂埃先生的信；然后又如何到达了马赛，见到了父亲；他还讲了自己是如何与美塞苔丝相爱，如何举行他们的婚宴；如何被捕，受审和暂时押在法院的监牢里；最后，又如何被关到伊夫堡来。

This field is decremented by each router that forwards the packet, which limits the number of hops the packet takes.

通过每个路由器发送一个包时这个域会减小，它限制了HOPS得到包的数量。

All it really accomplishes are long packet queues and resultant end-to-end delays,as well as increased packet loss rates, which for a reliable end-to-end transport layer would cause a large number of retransmissions.

这方法达到的其实只是长包裹列队，端到端的延迟，和包裹遗失率，在这种情况下端到端运输层就会导致很多的二次传输。

All it really accomplishes are long packet queues and resultant end-to-end delays,as well as increased packet loss rates, which for a reliable end-to-end transport layer would cause a large number of retransmissions.

All真的是长期排队的现象和由此产生的数据包的端到端延迟，并增加丢包率，这对一个可靠的端到端的解决方案，结束传输层将导致大量的retransmissions。

All it really accomplishes are long packet queues and resultant end-to-end delays,as well as increased packet loss rates,which for areliable end-to-end transport layer would cause alarge number of retransmissions.

这方法达到的其实只是长包裹列队，端到端的延迟，和包裹遗失率，在这种情况下端到端运输层就会导致很多的二次传输。

All it really accomplishes are long packet queues and resultant end-to-end delays,as well as increased packet loss rates,which for areliable end-to-end transport layer would cause alarge number of retransmissions.

All真的是长期排队的现象和由此产生的数据包的端到端延迟，并增加丢包率，这对一个可靠的端到端的解决方案，结束传输层将导致大量的retransmissions。

When end system A doesn't receive an acknowledgment, it assumes that the packet it sent was not received by B; it therefore retransmits the packet.

当最终系统A没有收到证书时，它将假定它发送的那个数据包没被B收到。

Another advantage of using packet is that, when something goes wrong, only a single packet may need to be retransmitted, rather than the entire message.

采用报文分组的另一个优点是，当出现某种错误时，只需要单个报文组进行再传送，而不是整个信息需要再传送。

I want a carton of milk and a packet of butter.

我要一盒牛奶和一瓶牛油。

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

This matter overthrew all basises I learned from Sunday school .

这件事把我从周日学校学到的所有道理都颠覆了。

It's one of the cruel ironies of aging: if you want to remember your favorite restaurants, the less you should eat at them.

这是一个老化的残酷讽刺：如果你想记住你最喜欢的餐馆，你应该更少吃到它们。