查询词典 off chance

He had bugged off before I had a chance to get a word in .

我还没来得及讲话，他已经走了。

He bugged off before I had a chance to get a word.

我来不及跟他说一句话他就走掉了。

He'd buggered off before I had a chance to get a word in.

我还没有来得及说一句话他就走了。

He'd buggered off before I had a chance to get a word in .

我还没有来得及跟他说一句话他就走掉了。

And even though they had a chance to win at the end until Bryant's desperation jumper clanged off the rim, they had good reason to be annoyed at themselves after their 114-113 loss to the Kings.

如果科比最后的跳投不是偏出篮筐的话，他们还是有机会拿下这场比赛。以114-113主场一分惜败，他们更能好好反省存在的问题。

Just cut off the crusts first to minimize the chance of scratching the paper.

只需将坚硬的外壳切除就可以最小化刮破墙纸的风险。

It isn't all his fault, I partly blame all those dopes that clap their heads off—they'd foul up anybody, if you gave them a chance.

这不能怪他，我觉得那帮拼命鼓掌的傻蛋才要负些责任——如果他们有机会，就能把所有都毁掉。

I partly blame all those dopes that clap their heads off--they'd foul up anybody, if you gave them a chance.

我倒是有点儿怪所有哪些不要命地鼓掌的傻瓜——你只要给他们一个机会，他们会把任何人宠坏。

A temporary win,perhaps smallerthan usual,would see them shelling out on a little something tokeep up the spirits,while a chance windfall that normally had agambler paying off the rickshaw man engaged to wait for him at theden door in dollars rather than dimes would scarcely leave him lessliberal than was his wont when it caIne to things like spiced teaeggs for his own consumption,and the loser,exculpating himselfon the grounds that his luck might change,that a better-linedstomach might greatly sharpen his wits and thus turn the tables andthat food might be the currency with which the others were footingthe bill,would on reflection airily call,"Three tea eggs!"

手头赢了一点的呢，譬如少赢了一些，就很慷慨地买来吃个称心如意(黄包车夫在赌场门口候着一个赌客，这赌客正巧是赢了钱的，往往在下车的时候很不经意地给车夫过量的钱，洋钱当作毛钱用；何况五香茶叶蛋等等东西是自己吃下去的，当然格外地慷慨了)。输了的呢，他想藉此告一小段落，说不定运气就会转变过来；把肚皮吃得充实些，头脑也会灵敏得多，结果&返本出赢钱&，吃的东西还是别人会的钞。他这么想的时候，就毫不在乎地喊道，茶叶蛋，来三个！

Like two oiled-up wrestlers on a beach, Google and Microsoft have been circling each other, looking for a chance to attack, and feinting with half-lunges designed to throw the other off balance.

像在海滩上的两位烂醉的摔跤选手一样，谷歌和微软一直在相互环视对方，寻找机会进攻，然后采取声东击西的手段使对手失去平衡。

The teacher likes the honeymouthed little girl very much.

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

Mr. Notker Bien's interests are traveling, spending quality time with the family and long-distance-running.

诺特卡·柏恩先生热爱旅游，长跑，以及和家人一起共度美好时光。