查询词典 observers

In it, Sarkozy surprised observers who had expected a focus on domestic matters by dedicating nearly half his discourse to international topics — beginning with Franco-American ties.

演讲中，Sarkozy把一半以上篇幅的用于谈论国际事务上――以美发的关系纽带谈起，这出乎不少观察家的意料。

In fact, some observers are already talking about the new Great Game centring on this port.

事实上，一些观察家们已经谈论新的伟大游戏围绕这个港口。

A decade ago some observers predicted that internet banking would render retail banking from high-street branches obsolete.

十年前，某些观察家预言网络银行会让大街上的银行逐渐淡出人们的视线。

Observers reckoned it was significant the meeting happened at Mount Kumgang, where Hyundai Asan ran tourist trips to the North until a South Korean holidaymaker was shot dead by a soldier last year.

观察人士认为，会晤安排在金刚山举行意义重大。现代峨山曾组织韩国旅游团前往那里观光，直至去年发生一名韩国度假者被朝鲜士兵击毙的事件。

Conversely, another set of observers—some with enthusiasm, others with apprehension—regard him as a crypto-right-winger, poised to shed his cloak of moderation when he crosses the threshold of Number 10. This camp points to the service he rendered to Norman Lamont, a former Tory chancellor: Mr Cameron was Mr Lamont's adviser in 1992, when Britain humiliatingly withdrew from the European exchange-rate mechanism, as Mr Brown often reminds him. And Mr Cameron co-authored the 2005 general-election manifesto.

然而，另外一些或态度激烈或不免担心的观察人士把他看成是秘密右翼分子，正准备等卡梅隆入主唐宁街后揭开他温和的外衣，理由在于卡梅隆曾是托利党前财臣诺曼·拉蒙特的下属：卡梅隆1992年是拉蒙特的顾问，当时英国不光彩得从欧洲汇率机制中撤出，这一点布朗经常提醒他。2005年卡梅隆也参与了大选宣言的编写工作。

To many observers it suggests a humorless and severe personality.

对很多观察者来说，这种面孔意味着缺乏幽默感，性情严厉，而克里显然不是这样的人，但很清楚的一点是，他不会把内心情感挂在脸上。

RESULTS: The interobserver accuracy was 100% between observers for identifying the AM, hyoid bone, thyroid cartilage, and cricothyroid membrane, and 93% for carotid tubercle.

结果：用下颌角、舌骨、甲状软骨和环甲膜进行辨识，目标观察物的准确度为100%，颈动脉结节为93%。

Yet even now, to the incredulity of many observers, he appears to be safe in his job.

难以置信的是，到现在他还看起来位子还很稳当。

All of this may be hard to accept by today's sophisticated and increasingly cynical observers of organizations, most of whom are likely to stress the inadequacies of formalization-its rigidity, its ineptness, its tendency to elevate form over substance.

所有这一切都可能是难以接受的，由今天的成熟和越来越玩世不恭观察员的组织，其中大部分是可能应力不足，形式化-其刚性，其 ineptness ，及其发展趋势，以提升形式，超过实质。

The LTR of centralized multivariable control systems is then generalized to decentralized control large-scale interconnected systems by H∞ optimal theory. The difficulty to compute the infimum of H∞-norms of recovery matrices in the set of all possible gains of decentralized observers is avoided.

基于H∞理论，将多变量系统的回路传递再生方法推广于分散控制关联大系统，并避免了在所有可能的分散观测器增益构成的集合上，直接计算再生矩阵的H∞范数下确界的困难。

Anna: No, I've got a hangover.

不是，我昨晚宿醉了。

We head into the mountains in Su's new Land Cruiser, stop for lunch at a scenic restaurant and then hang around drinking beer and eating fruit as two of his employees attempt to lure the birds with a tape recording of the fowl's mating call.

我们坐上苏的巡逻车向山顶出发，在一家风景优美的餐馆吃了中饭。然后我们喝着啤酒吃着水果四处逛。