查询词典 none the less

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

相反地，从背后捅一刀倒颇像是意大利佬的手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近的小意大利那些卖各种炸土豆片的自不用说，还有卖冰淇淋的和卖炸鱼的，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用的人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人的有益无害的猫族了。还把他或者她那不可或缺的大蒜抄了来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐一顿带汁的佳肴，并且还说："来得真便宜。"

My hero-worship, coupled with the fact that people generally were commencing to have less and less to do with him, made him get very confidential with me; and one evening he hinted that if I were fairly close-mouthed and none too squeamish, he might show me something rather unusual -- something a bit stronger than anything he had in the house.

他自然也有些享受被崇拜的感觉，加上其他人越来越少和他接触，于是我们之间的关系就更加亲密了。有天晚上，他神秘兮兮的对我说：想不想看点更刺激的？保证比给这里的画更有意思，只要你有胆子就成。另外，别到处张扬。

They reflect an extraordinary degree of excitement in their language-in their short, abrupt sentences and in their sudden transitions, but none the less they carefully maintain the rimed form, like the oracles and magic formulas of the pagan Arab priests (Al-A'sha, in Ibn Hisham).

它们反映了非凡的兴奋程度在他们的语言，在其短，突然判决，并在其突然转型，但他们不小心保持rimed形式，如神谕和魔法公式的阿拉伯异教牧师（铝甲'白沙，在本希沙姆）。

The ideal Dominican life was rich in the multiplicity and choice of its elements, and was thoroughly unified by its well-considered principles and enactments; but it was none the less complex, and it, full realization was difficult.

理想的多米尼加生活是丰富多样，并选择其内容，并彻底统一其精心考虑的原则和法规，但它毕竟不那麼复杂，它的充分实现是困难的。

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

相反地，从背后捅一刀倒颇像是意大利佬的手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近的小意大利那些卖各种炸土豆片的自不用说，还有卖冰淇淋的和卖炸鱼的，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用的人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人的有益无害的猫族了。还把他或者她那不可或缺的大蒜抄了来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐一顿带汁的佳肴，并且还说：&来得真便宜。&

A young man is so strong,so mad,os certain,and so lost.he has every thing and he is able to use nothing.he hurls the great shoulder of his strength forever against phantantasmal barriers,he is a wave egose power explodes in lost mind-oceans under timeless skies,he reaches out to grip a fume of painted smoke , he wants nothing.in the end,he is destroyed by this own wealth.devoughtless of money or the accumulation of material possessions,he is none the less defeated in the end by his own gerrd a grees that makes the avarice.

年轻人是那么的强壮，那么的狂妄，那么的固执，又是那么的迷茫。他拥有一切，却不会利用。他永无休止地用他那强壮的臂膀撞击着一个个假想的壁垒；他是海中巨浪，在永恒的天空下无助地怒吼；他伸手欲接取一把斑斓的烟雾；他贪欲无穷，他心存对一切欲望的渴求，而最终一无所获。末了，他被自己的力量所毁灭，被自己的欲求所吞灭，而最终一无所获，由于自己的财富而变得贫困。从不考虑积累金钱与财富，最终被自己的贪欲所累，这种贪欲使贪婪迈达斯国王在其面前都相形见绌。

It was the less-than-great tattooists who took me up on the offer, and when the designs came in, none of them were like me.

只有平庸的纹身师才接受我的请求，但当设计给我看的时候，没有一个像我。

But the horrible man with the meat-axe would, none the less, be out of reach with the young girl, and Marius reflected on Thenardier's words, of which he perceived the bloody significance:"If you have me arrested, my comrade will give a turn of his thumb to the Lark."

可是那个拿板斧的凶贼会仍然扣着那姑娘，逍遥法外，马吕斯想到德纳第的这句话，隐隐感到话里的血腥味：&要是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵鸟一脚尖。&

He went in search of that honoured kinsman with God knows how heavy a weight of anguish at his heart, for he knew he was about to shatter the day-dream of his uncle's life; and he knew that our dreams are none the less terrible to lose, because they have never been the realities for which we have mistaken them.

他去寻找这位体面的亲属时，心里的痛苦天知道有多么沉重，因为他知道他就要粉碎他伯父生活中的白日梦了；他也知道，丧失自日梦，依旧是可怕的，因为白日梦从来不曾是我们错认为如此的现实。

None the less, the wind was blowing; the leaves were floating; the heart was aching; the tears were shedding.

你不知道的是在他转身离去的那一刹那，他也流泪了。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。