查询词典 lap mark

Leading the lovely princess to the most secluded and romantic place in that beautiful royal garden the prince heaped a hundred red roses on her lap, knelt before her, and taking her hand in his, said huskily,"My darling, I love you! Will you marry me?"

带着可爱的公主来到那个美丽皇家花园中一个最隐蔽最浪漫的场所后，王子捧了一百朵玫瑰到公主的膝上，单腿下跪，握着她的手，沙哑地说出了等待九年的话："宝贝，我爱你，请嫁给我！"

It is always better to design idiomatically, using metaphors only when a truly appropriate and powerful one falls in our lap .

习惯用法的设计总是更好，只有在非常合适，并且发现了非常强大的隐喻时，才使用隐喻。

The outcome of this experiment is in the lap of the gods.

这实验的结果要看天意。

The outcome of the experiment is in the lap of the gods .

实验的结果如何，只好听天由命。

Everything is out of her control and she is in the lap of the gods to bring her baby home safely.

所有事情都不在她的掌控中，她对于能否把她的宝宝安全带回家里毫无把握。

Whether or not he succeed s is in the lap of the gods.

他能否成功尚难以预料。

The outcome of the experiment is in the lap of the gods.

实验结果尚难预料。

He thought that I did not value the hard-won job (my mother asked for help and gave presents to others in order to transfer me to the said neighborhood factory from the capital construction team) and the consequence was in the lap of the gods in case of my quitting or dismissal of the job some day.

我的行为也引起了父亲的不满，他认为我太不珍惜这来之不易的工作（我母亲当时为了把我从基建队的临时工弄到这家街道工厂来，到处求人送礼，费了不少工夫），万一哪天丢掉这个饭碗，后果难以预料。

The weather may still be in the lap of the gods but the fecundity of the soil can now be improved by more down-to-earth means. The run-up in the price of fertiliser, which reached a peak along with most agricultural commodities in 2008, gave a taste of the money to be made by feeding the world.

虽说现在天气仍有天神掌管，可是土地的肥沃程度却能通过一些实际的方式加以提高。2008年，化肥价格和大多数农产品价格一样，都达到了一个峰值，化肥价格的攀升也让那些投资于化肥行业的资本大显身手。

Farm by farm, field by field, she ate up the man's patrimony very prettily and quite inattentively, just as she would have eaten a box of sweet-meats flung into her lap between mealtimes.

女们在这里大肆拉客，她们在光天化日之下大模大样地走来走去，名妓都在这里招徕顾客，她们在炫耀烟花女的微笑和巴黎令人耀眼的豪华。

I go to school at night.

我是上上学。

Clear Tip Nasal Aspirator: A soft time and gentle suction action makes removing excess mucus easy.

鼻吸明确提示：一个柔软的时间和温柔吸力行动使消除过剩的粘液容易。